1
00:00:57,417 --> 00:00:59,084
El nuevo magnate de los casinos Ho Sun

2
00:00:59,167 --> 00:01:02,584
Llegó a Macao en los años 40.
para hacer fortuna.

3
00:01:02,834 --> 00:01:06,376
Después de pruebas y tribulaciones, por fin

4
00:01:06,626 --> 00:01:09,001
llegó a un acuerdo con el gobierno
en los años 60,

5
00:01:09,084 --> 00:01:11,251
y obtuvo la licencia para administrar un casino.

6
00:01:12,542 --> 00:01:15,459
Aunque el nuevo casino New Garden
estaba oprimido

7
00:01:15,542 --> 00:01:18,126
por la pandilla de Wong Cheung,

8
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Ho Sun, su socio
Rey de los fantasmas,

9
00:01:19,959 --> 00:01:22,667
y Kwok Yingnam superó todos los obstáculos,

10
00:01:22,834 --> 00:01:25,959
y su negocio de juego despegó.

11
00:01:27,876 --> 00:01:30,167
Ho Sun finalmente se convirtió en el

12
00:01:30,167 --> 00:01:32,334
magnate de los casinos.

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,167
En cuanto a su antiguo amante,

14
00:01:37,209 --> 00:01:40,042
ella se fue con su hijo
a algún lugar lejano.

15
00:01:40,626 --> 00:01:44,209
En 1970, el Hotel Lisboa
abierto al público,

16
00:01:44,542 --> 00:01:47,251
en el mismo año
También se inauguró el casino.

17
00:01:47,917 --> 00:01:50,667
Sun presidió la Macau Entertainment Company,

18
00:01:50,667 --> 00:01:53,834
y el Sr. Nip se convirtió en Director General
y Gerente General.

19
00:01:57,292 --> 00:02:01,084
los dos se pelearon
debido a la diferencia de opinión,

20
00:02:01,084 --> 00:02:05,792
y su enfrentamiento empeoró.

21
00:02:19,251 --> 00:02:20,876
Vaya...

22
00:02:20,917 --> 00:02:21,917
Maestro Chan

23
00:02:21,917 --> 00:02:23,792
¿Es el fung shui de Lisboa?
¿Realmente tan mortal?

24
00:02:23,792 --> 00:02:24,709
Sí.

25
00:02:25,042 --> 00:02:28,626
Está configurado de tal manera que

26
00:02:29,459 --> 00:02:32,167
su exterior se asemeja a una jaula de pájaros.

27
00:02:33,959 --> 00:02:35,584
Una vez que los jugadores ingresan,

28
00:02:35,584 --> 00:02:39,084
La gente que está dentro es como pájaros enjaulados.
dando vueltas y vueltas.

29
00:02:39,667 --> 00:02:40,917
No saben ni siquiera si
han sido desollados vivos.

30
00:02:40,917 --> 00:02:41,792
¿Qué...?

31
00:02:41,834 --> 00:02:44,292
La entrada es aún más mortal.

32
00:02:44,292 --> 00:02:46,584
Se le conoce como "dinero chupa murciélagos".

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,917
¿No parece un murciélago al revés?

34
00:02:50,167 --> 00:02:53,209
No sólo eso. Es un murciélago chupa sangre.

35
00:02:53,209 --> 00:02:56,584
Las luces rojas de neón están encendidas las 24 horas,

36
00:02:56,584 --> 00:02:58,292
son como las garras de un murciélago.

37
00:02:58,292 --> 00:03:00,959
Una vez que estás dentro, estás atrapado.

38
00:03:02,084 --> 00:03:04,542
y no puedes irte
hasta que se seque tu dinero.

39
00:03:04,667 --> 00:03:10,209
Este es un martillo volador de ocho puntas.

40
00:03:10,209 --> 00:03:12,542
Hombre o animal dentro de 49 Zhang (490 pies)

41
00:03:12,542 --> 00:03:14,167
será golpeado.

42
00:03:14,459 --> 00:03:16,667
Se quedarán aturdidos
y hacer sus aportes.

43
00:03:16,667 --> 00:03:20,584
El techo encima del vestíbulo
Está adornado con barcos piratas.

44
00:03:20,584 --> 00:03:22,709
Los occidentales hicieron fortuna en el mar.

45
00:03:23,334 --> 00:03:26,251
De hecho, robaron en lugares subdesarrollados.

46
00:03:26,584 --> 00:03:27,876
Incluso antes de entrar al casino,

47
00:03:27,876 --> 00:03:30,918
Los piratas te han robado.

48
00:03:31,292 --> 00:03:32,334
Miedo, ¿verdad?

49
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
- Entonces no entremos por aquí.
- Sí...

50
00:03:35,251 --> 00:03:37,543
Este lado es aún peor.

51
00:03:37,626 --> 00:03:38,792
¿Por qué?

52
00:03:38,792 --> 00:03:40,459
Hay dos puertas aquí

53
00:03:40,459 --> 00:03:42,584
una es la salida, otra es la entrada,
y no se puede mezclar.

54
00:03:43,334 --> 00:03:44,751
Entonces, ¿qué debemos hacer?

55
00:03:44,751 --> 00:03:47,959
Esa es la puerta a la muerte.

56
00:03:47,959 --> 00:03:50,501
Si entra desde aquí,
uno está destinado a perderlo todo.

57
00:03:50,501 --> 00:03:53,459
Los jugadores entran corriendo

58
00:03:53,459 --> 00:03:54,792
y el casino los limpia.

59
00:03:54,792 --> 00:03:56,376
Entonces... ¿por dónde debemos entrar?

60
00:03:58,834 --> 00:03:59,917
Por aquí.

61
00:04:00,792 --> 00:04:04,709
Ésta es la única laguna jurídica,

62
00:04:04,709 --> 00:04:06,876
la única manera en que puedes salir
sin perder.

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,042
Por lo tanto, todo el personal entrará.
y salir de aquí.

64
00:04:09,667 --> 00:04:11,501
Estaremos atentos al momento adecuado

65
00:04:12,751 --> 00:04:14,501
y la oportunidad adecuada.

66
00:04:14,501 --> 00:04:16,084
Comienza el ataque antes de la medianoche.

67
00:04:16,084 --> 00:04:18,292
- y seguramente ganarás.
- Está bien...

68
00:04:18,417 --> 00:04:19,792
¿Se ha mantenido a salvo?
¿Los 3 amuletos que te regalé?

69
00:04:19,792 --> 00:04:21,667
- Manteniéndolos a salvo...
- Sí...

70
00:04:22,084 --> 00:04:23,084
¿Alguna aventura con mujeres?

71
00:04:23,084 --> 00:04:24,751
Hace una semana que ni siquiera toco uno.

72
00:04:24,751 --> 00:04:29,917
Pisando las 7 estrellas
con el sello de la riqueza. ¡Ataque!

73
00:04:55,167 --> 00:04:58,876
Espera, el dios de la riqueza está hacia el sur.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,459
Esa es la posición.

75
00:05:02,292 --> 00:05:04,334
Pero estamos aquí para generar ganancias inesperadas.

76
00:05:04,376 --> 00:05:06,834
El dios de la fortuna está en esta posición.

77
00:05:10,376 --> 00:05:13,209
- Seguramente hoy ganaremos.
- Sí.

78
00:05:16,792 --> 00:05:19,917
- Doble cara...
- ¡Genial!

79
00:05:24,001 --> 00:05:25,251
Genial...

80
00:05:25,459 --> 00:05:26,751
¡Gana de nuevo!

81
00:05:27,917 --> 00:05:29,959
- ¡Excelente!
- Te dije que seguramente ganaremos.

82
00:05:29,959 --> 00:05:31,834
Catorce en fila consecutiva.

83
00:05:32,167 --> 00:05:36,001
- Pero se acabó el tiempo, retrocedamos.
- Está bien.

84
00:05:36,626 --> 00:05:38,126
Oye... dinero para el té para ti.

85
00:05:50,042 --> 00:05:51,126
¿Qué pasa, Maestro?

86
00:05:53,917 --> 00:05:55,667
La tez facial del Sr. Ho está mal hoy.

87
00:05:55,709 --> 00:05:56,251
¿En realidad?

88
00:05:56,251 --> 00:05:57,501
Regresemos y apostemos de nuevo.

89
00:05:57,751 --> 00:05:58,876
Vámonos de nuevo.

90
00:06:08,667 --> 00:06:11,084
Oye, esos tipos han ganado mucho.

91
00:06:12,084 --> 00:06:16,209
Master Nip, que vendría si nadie gana.

92
00:06:16,959 --> 00:06:19,917
¿Sabes que
el calvo con gafas de sol

93
00:06:19,917 --> 00:06:22,042
es el conocido maestro del fung shui
del sudeste asiático.

94
00:06:22,459 --> 00:06:23,459
Esos tailandeses lo han invitado.

95
00:06:23,459 --> 00:06:25,167
romper nuestros arreglos de fung shui.

96
00:06:25,834 --> 00:06:28,792
Nuestro arquitecto es extranjero,

97
00:06:28,792 --> 00:06:30,584
¿Cómo iba a saber algo sobre el fung shui?

98
00:06:31,292 --> 00:06:33,417
¿Quién sabe si tienes a alguien?
enseñándole discretamente!

99
00:06:35,126 --> 00:06:38,001
Maestro Nip, si uno pudiera ganar
simplemente conociendo el fung shui,

100
00:06:38,001 --> 00:06:40,042
nos hubiésemos ido a la quiebra
hace mucho tiempo.

101
00:06:40,459 --> 00:06:42,459
Pero realmente están ganando.

102
00:06:44,792 --> 00:06:46,667
Los he visto durante dos horas.

103
00:06:48,251 --> 00:06:49,751
Seguramente perderían todo lo que ganaron.

104
00:06:54,959 --> 00:06:56,376
La posición de riqueza se encuentra aquí.

105
00:06:56,792 --> 00:06:59,292
Ahora estoy parado justo encima de él.

106
00:07:00,292 --> 00:07:01,167
Déjame intentar...

107
00:07:01,167 --> 00:07:04,251
No, déjame hacerlo.

108
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
¿Qué? ¡Has perdido!

109
00:07:17,959 --> 00:07:19,917
Has perdido nuestros últimos dos dólares.

110
00:07:19,917 --> 00:07:21,626
Golpéalo...

111
00:07:30,501 --> 00:07:32,251
Sun, ¿cómo supiste que perderían?

112
00:07:32,251 --> 00:07:33,667
¿Hasta el último centavo?

113
00:07:33,667 --> 00:07:35,667
Han apostado durante seis horas,

114
00:07:35,667 --> 00:07:37,376
y no he mirado el reloj ni una sola vez.

115
00:07:37,459 --> 00:07:40,126
Esto es un culo podrido.
y el culo podrido está condenado a perder.

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,751
Por eso siempre les he dicho a los demás

117
00:07:42,751 --> 00:07:46,584
que no hay una ganancia segura en el juego.

118
00:08:02,209 --> 00:08:03,667
- Sr. Ho.
- ¿Sí?

119
00:08:04,917 --> 00:08:05,709
¿Qué es?

120
00:08:05,709 --> 00:08:07,709
Alguien de la estación de televisión.
quiere entrevistarte.

121
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
El Departamento de Relaciones Públicas está de acuerdo.

122
00:08:09,376 --> 00:08:11,042
¿Qué pasa con esa gente de relaciones públicas?

123
00:08:11,042 --> 00:08:12,751
aceptar entrevistas
tan indiscriminadamente?

124
00:08:12,751 --> 00:08:15,126
La gente podría pensar que me gusta presumir.

125
00:08:16,084 --> 00:08:17,292
¿Es un hombre o una mujer?

126
00:08:17,292 --> 00:08:20,375
Bueno... una señora llamada Dik Wan,
ella es bastante bonita.

127
00:08:20,417 --> 00:08:24,042
Oh... hazla pasar.

128
00:08:24,292 --> 00:08:25,292
Muy bien.

129
00:08:30,001 --> 00:08:32,042
Señorita Dik, ¿verdad? Por favor quédate.

130
00:08:32,042 --> 00:08:33,792
El Sr. Ho aún no le ha pedido que entre.

131
00:08:34,167 --> 00:08:36,626
Que arrogante, ¿quién se cree que es?

132
00:08:38,959 --> 00:08:42,376
Lo siento, esta es una zona para no fumadores.

133
00:08:43,126 --> 00:08:43,959
Tantas reglas,

134
00:08:43,959 --> 00:08:46,001
también podría
abrir una escuela en lugar de un casino.

135
00:08:46,001 --> 00:08:47,209
¿Es la señorita Dik Wan?

136
00:08:47,209 --> 00:08:49,042
- El señor Ho te ha invitado a pasar.
- Sí.

137
00:08:55,292 --> 00:08:56,376
Tome asiento, por favor.

138
00:08:57,626 --> 00:08:59,417
Graba cada palabra que digo.

139
00:08:59,542 --> 00:09:00,626
Sí.

140
00:09:02,417 --> 00:09:04,292
Sr. Ho, estoy representando
la estación de televisión aquí hoy.

141
00:09:04,292 --> 00:09:06,792
queremos hacer
Una serie especial para ti.

142
00:09:06,792 --> 00:09:07,626
También...

143
00:09:12,042 --> 00:09:13,251
- estaremos celebrando un...
- Hola.

144
00:09:13,251 --> 00:09:14,001
...evento de jogging benéfico el próximo mes.

145
00:09:14,001 --> 00:09:15,501
- Esperamos que puedas participar,
- Sí.

146
00:09:15,501 --> 00:09:16,501
y ser el capitán de un equipo.

147
00:09:16,501 --> 00:09:17,667
Sr. Ho, lo siento.

148
00:09:17,667 --> 00:09:19,251
El señor Nip tiene algunos asuntos urgentes.

149
00:09:20,001 --> 00:09:21,084
Disculpe.

150
00:09:24,959 --> 00:09:25,876
¿Qué es?

151
00:09:27,584 --> 00:09:31,334
- Hola.
- Sun, Ngau B y Chyun Bill,

152
00:09:31,334 --> 00:09:33,376
estos dos usureros
Quiero crear problemas aquí.

153
00:09:33,376 --> 00:09:34,292
Será mejor que regreses inmediatamente.

154
00:09:34,292 --> 00:09:35,251
¿Por qué?

155
00:09:35,459 --> 00:09:37,292
Para ese territorio en Bat Ye Tin.

156
00:09:37,292 --> 00:09:39,375
Ngau B dijo que era suyo,
y Chyun Bill no estaba convencido.

157
00:09:39,376 --> 00:09:40,376
¿Puedes manejarlos?

158
00:09:40,376 --> 00:09:41,751
¿Qué quieres que haga?

159
00:09:41,751 --> 00:09:43,501
Ahora es el presidente de la empresa.

160
00:09:43,501 --> 00:09:46,042
Será mejor que te apresures a regresar y encargarte de ello.

161
00:09:51,667 --> 00:09:53,751
Tengo negocios que atender,
Pídele que te deje su número.

162
00:09:57,626 --> 00:09:59,001
Lo siento, señorita Dik.

163
00:09:59,001 --> 00:10:01,501
El Sr. Ho tiene que correr a Macao
para algún asunto urgente.

164
00:10:01,501 --> 00:10:03,209
Arreglaremos la entrevista.
en algún otro momento.

165
00:10:03,209 --> 00:10:04,709
Sólo necesito diez minutos.

166
00:10:04,709 --> 00:10:05,792
Lo lamento.

167
00:10:06,626 --> 00:10:07,917
Entonces déjame hablar personalmente con el Sr. Ho.

168
00:10:07,917 --> 00:10:09,209
Ya se fue.

169
00:10:10,292 --> 00:10:11,459
Esto es muy descortés.

170
00:10:11,459 --> 00:10:13,584
El señor Ho se disculpará con usted.
en algún otro momento.

171
00:10:14,167 --> 00:10:16,709
¡Qué arrogante! ¡Muy bien, no me rendiré!

172
00:10:16,709 --> 00:10:19,084
Definitivamente haré la entrevista hoy.

173
00:10:29,167 --> 00:10:30,042
Sr. Ho.

174
00:10:30,334 --> 00:10:31,417
¿Cuál es el estado?

175
00:10:31,417 --> 00:10:33,375
Ngau B y Chyun Bill están ahí arriba.

176
00:10:33,376 --> 00:10:35,209
quieren esperarte
volver para solucionarlo.

177
00:10:35,542 --> 00:10:37,417
Estos usureros son
volviéndose cada vez más rebelde.

178
00:10:37,417 --> 00:10:39,001
Piensan que la tríada es suprema.

179
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
¿Puede existir un casino sin tríadas?

180
00:10:41,001 --> 00:10:42,709
Es como la relación entre
gallina y huevo,

181
00:10:42,709 --> 00:10:45,334
donde hay gallina hay huevos
y viceversa.

182
00:10:45,542 --> 00:10:46,209
Vamos...

183
00:10:46,209 --> 00:10:49,001
- Sr. Ho, tengo algo que discutir con usted.
- ¿Qué pasa?

184
00:10:49,001 --> 00:10:50,543
No tengo tiempo ahora, tal vez más tarde.

185
00:10:50,542 --> 00:10:51,376
Es muy urgente.

186
00:10:51,376 --> 00:10:53,084
No hay necesidad de ser tan precipitado.

187
00:11:13,209 --> 00:11:15,542
Chyun Bill, consíguete una chica tailandesa.

188
00:11:15,542 --> 00:11:16,376
¿A qué se debe toda esta riña?

189
00:11:16,376 --> 00:11:17,751
¡Métete en tus propios asuntos!

190
00:11:17,751 --> 00:11:19,417
Puedo hacer lo que quiera,

191
00:11:19,417 --> 00:11:20,917
No es de tu incumbencia.

192
00:11:20,917 --> 00:11:21,917
¡Maldito seas!

193
00:11:23,001 --> 00:11:25,959
Muy bien, has aceptado que
no pelearás

194
00:11:25,959 --> 00:11:27,126
antes de que regrese el sol.

195
00:11:27,126 --> 00:11:28,876
Debes honrar tus palabras.

196
00:11:29,876 --> 00:11:32,667
Maestro Nip, en caso
Ho Sun no ha vuelto en un año,

197
00:11:32,667 --> 00:11:34,209
significa
¿No puedo vencer a este bastardo durante un año?

198
00:11:34,751 --> 00:11:36,917
Así es, Sun es demasiado astuto.

199
00:11:36,917 --> 00:11:38,459
quién sabe qué trucos estará haciendo.

200
00:11:40,584 --> 00:11:42,251
¿Qué trucos estaré jugando?

201
00:11:42,251 --> 00:11:44,001
¿Qué pasa? Así que finalmente has vuelto.

202
00:11:46,167 --> 00:11:47,584
¿Qué vas a hacer?

203
00:11:47,959 --> 00:11:49,042
¡No te preocupes!

204
00:11:49,042 --> 00:11:51,417
- ¿En realidad?
- Hermano Sun, es bueno que estés aquí.

205
00:11:51,417 --> 00:11:53,459
Al principio éramos los únicos
dando préstamos usureros.

206
00:11:53,917 --> 00:11:55,667
Pero desde que vino,

207
00:11:55,667 --> 00:11:58,126
ha estado usando maneras malas
para conseguir mi negocio.

208
00:11:58,126 --> 00:11:59,751
Nosotros estuvimos aquí primero.

209
00:12:00,084 --> 00:12:00,792
Mis hombres dijeron si estamos

210
00:12:00,792 --> 00:12:03,126
fuera del negocio,
También podríamos matar a ese bastardo.

211
00:12:03,251 --> 00:12:04,292
Será mejor que pienses detenidamente
con tu maldito trasero.

212
00:12:04,292 --> 00:12:06,251
¿Crees que esto es en un
por orden de llegada.

213
00:12:06,251 --> 00:12:07,167
Si este es el caso,

214
00:12:07,167 --> 00:12:09,167
El hermano Sun debería haberle preguntado al Sr. Fu.
ser el encargado aquí.

215
00:12:09,167 --> 00:12:10,334
Esta es una sociedad donde el poder es lo más importante.

216
00:12:10,334 --> 00:12:12,917
- ¡Entonces estás pidiendo pelea! ¡Mátale el culo!
- ¡Pégale!

217
00:12:25,251 --> 00:12:26,709
¡Eres demasiado!

218
00:12:26,709 --> 00:12:28,292
Llegas un poco tarde.

219
00:12:28,292 --> 00:12:30,001
Debería haberme ocupado del caso yo mismo.

220
00:12:30,542 --> 00:12:31,917
Dije que no hay problema.

221
00:12:31,917 --> 00:12:34,376
¿En realidad?
Te lustraré los zapatos si realmente es así.

222
00:12:44,084 --> 00:12:46,376
Hermano Sun, ¿crees que
te tendremos miedo

223
00:12:46,376 --> 00:12:47,667
cuando sacas un arma.

224
00:12:47,667 --> 00:12:49,917
solo tienes un arma
que tiene sólo 12 balas.

225
00:12:49,917 --> 00:12:52,376
Tenemos veinte hombres aquí,
¿Puedes matarnos a todos?

226
00:12:52,376 --> 00:12:53,376
Lo sé.

227
00:12:56,792 --> 00:13:00,167
Sólo necesito matar a los dos líderes.

228
00:13:00,167 --> 00:13:01,251
¿Qué deseas?

229
00:13:02,126 --> 00:13:06,042
Bueno... sólo quiero que te detengas por tres minutos.

230
00:13:06,626 --> 00:13:09,209
Ngau B, Chyun Bill,

231
00:13:09,834 --> 00:13:11,876
Quiero hablar con ustedes dos, pasen.

232
00:13:22,917 --> 00:13:24,751
Hermano Sun, nada de lo que digas
será de alguna utilidad.

233
00:13:24,751 --> 00:13:26,792
Esta lucha es inevitable;
No hay mucho que hablar.

234
00:13:26,792 --> 00:13:28,709
¡Así es! Si no peleamos,

235
00:13:28,709 --> 00:13:29,959
Perderemos la cara.

236
00:13:29,959 --> 00:13:31,542
¡Cómo vamos a sobrevivir entonces!

237
00:13:32,084 --> 00:13:34,459
Bien dicho, estoy de acuerdo en que debes luchar.

238
00:13:35,042 --> 00:13:37,001
Pero ustedes como líderes

239
00:13:37,001 --> 00:13:38,876
necesidad de garantizar que
Tus hombres no resultan heridos.

240
00:13:39,667 --> 00:13:41,334
Tengo dos cuchillos aquí.

241
00:13:41,334 --> 00:13:43,042
Dejaré a quien quede

242
00:13:43,042 --> 00:13:45,959
para gestionar el negocio de préstamos.

243
00:13:47,292 --> 00:13:49,001
No es necesario que le preguntes a tus hombres
luchar en absoluto.

244
00:13:49,001 --> 00:13:50,209
Sería lo mismo para ustedes dos pelear.

245
00:13:50,209 --> 00:13:52,459
¿Qué? ¿Nos estás pidiendo que luchemos entre nosotros mismos?

246
00:13:53,417 --> 00:13:54,542
No te muevas...

247
00:13:54,584 --> 00:13:55,167
Pruébalo si tienes agallas,

248
00:13:55,167 --> 00:13:56,376
- ¡Te mataré bastardo!
- ¡Intenta acercarte!

249
00:13:56,376 --> 00:13:58,001
- Inténtalo si tienes agallas, inténtalo...
- Ven...

250
00:13:58,001 --> 00:13:58,792
¡Ataque!

251
00:13:59,584 --> 00:14:01,209
he ganado...

252
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
¿Estás peleando de verdad, bastardo?

253
00:14:03,751 --> 00:14:04,876
¡Te mataré!

254
00:14:04,876 --> 00:14:06,376
¡Bastardo, tú también estás haciendo esto de verdad!

255
00:14:06,376 --> 00:14:08,417
- No te acerques... sangre...
- Duele...

256
00:14:08,417 --> 00:14:10,584
Siempre estás alardeando, pero cuando se trata

257
00:14:11,376 --> 00:14:13,584
Para una pelea real, sois unos cobardes.

258
00:14:14,709 --> 00:14:16,584
¿Todavía quieres pelear?

259
00:14:17,626 --> 00:14:18,751
Déjame sugerir esto.

260
00:14:19,251 --> 00:14:20,167
los mataré a los dos

261
00:14:20,167 --> 00:14:23,209
y dejar que alguien más
manejar el negocio, ¿vale?

262
00:14:23,209 --> 00:14:25,917
Hermano Sol,
es sólo un pequeño malentendido,

263
00:14:25,917 --> 00:14:27,126
podemos hablar de esto.

264
00:14:27,126 --> 00:14:28,501
Somos amigos.

265
00:14:28,501 --> 00:14:29,667
Deberíamos poder resolverlo.

266
00:14:30,001 --> 00:14:31,792
No queremos ponerte
en una posición difícil.

267
00:14:31,792 --> 00:14:34,667
- ¿Bien?
- Así es...

268
00:14:40,709 --> 00:14:43,001
Aquí tienes 200 mil dólares.
100 mil cada uno

269
00:14:43,001 --> 00:14:44,792
para los honorarios médicos de los niños.

270
00:14:45,584 --> 00:14:47,834
Hermano Sun, ha sido tan bueno con nosotros.

271
00:14:47,834 --> 00:14:49,542
¿Cómo podemos tomar su dinero?

272
00:14:50,042 --> 00:14:51,751
No estoy de acuerdo contigo.

273
00:14:51,751 --> 00:14:53,001
El hermano Sun tiene buenas intenciones.

274
00:14:53,001 --> 00:14:54,709
Si no lo acepto,

275
00:14:54,709 --> 00:14:56,417
significaría que no soy sincero.

276
00:14:56,417 --> 00:14:59,584
Hermano Sun, lo tomaré.
para mostrar buena fe.

277
00:15:01,001 --> 00:15:03,792
Hermano Sun, no aceptaré su dinero.

278
00:15:04,251 --> 00:15:06,501
Pero para permitirte hacer algo de caridad,

279
00:15:06,501 --> 00:15:07,751
Yo lo tomaría y se lo daría.

280
00:15:08,792 --> 00:15:12,834
Así es,
seamos claros en todo.

281
00:15:13,251 --> 00:15:15,042
Finge que hoy no ha pasado nada.

282
00:15:15,917 --> 00:15:17,126
Vamos por un jacuzzi.

283
00:15:17,334 --> 00:15:18,751
En su lugar, opta por el mahjong.

284
00:15:18,792 --> 00:15:19,709
Está bien.

285
00:15:20,542 --> 00:15:21,667
¿Cuándo vamos al jacuzzi?

286
00:15:21,667 --> 00:15:22,626
Será mejor que vayas primero al mahjong.

287
00:15:22,626 --> 00:15:23,626
Lo que tú digas.

288
00:15:25,167 --> 00:15:26,501
Hermano, ¿qué es?

289
00:15:26,501 --> 00:15:27,501
Esconde las armas.

290
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
¡Chico tonto!

291
00:15:28,751 --> 00:15:30,667
Hagamos un voto y seamos hermanos de sangre ahora.

292
00:15:30,834 --> 00:15:35,167
Vamos...

293
00:15:35,501 --> 00:15:38,251
Señor Nip, el señor Ho ha comprado muchos zapatos nuevos.

294
00:15:41,001 --> 00:15:43,376
Sun, has resuelto el asunto.

295
00:15:43,751 --> 00:15:45,501
Espero que te escuchen.

296
00:15:48,084 --> 00:15:49,292
Sr. Ho... yo...

297
00:15:50,084 --> 00:15:52,126
No estoy de humor para hablar.

298
00:15:52,126 --> 00:15:53,209
Hablemos mañana.

299
00:15:53,209 --> 00:15:56,542
Ko, ¿es real el número de teléfono de la señorita Dik Wan?

300
00:15:56,542 --> 00:15:57,167
Pruébalo.

301
00:15:57,167 --> 00:15:57,834
Está bien.

302
00:16:05,876 --> 00:16:06,751
¡Maldita sea!

303
00:16:10,792 --> 00:16:12,167
No tiene sentido matarme.

304
00:16:12,167 --> 00:16:13,709
¿Dónde se supone que debo llegar?
3 millones de dólares.

305
00:16:13,709 --> 00:16:15,792
¿Sin dinero? ¿Te atreves a apostar sin dinero?

306
00:16:15,792 --> 00:16:19,292
El interés es demasiado alto
unos pocos cientos de grandes se convierten en 3 millones.

307
00:16:19,292 --> 00:16:20,667
¿De qué vivimos si no hay intereses?

308
00:16:20,751 --> 00:16:22,459
No tienes dinero pero tu jefe sí.

309
00:16:22,501 --> 00:16:23,667
Pedirle prestado.

310
00:16:23,667 --> 00:16:24,542
No me prestará dinero.

311
00:16:24,542 --> 00:16:26,084
Escúchame bien.

312
00:16:26,084 --> 00:16:27,959
Tu esposa y tus hijos están en mis manos.

313
00:16:27,959 --> 00:16:29,584
Si no tienes los 3 millones
para mañana,

314
00:16:29,584 --> 00:16:31,376
¡La venderé!

315
00:16:31,376 --> 00:16:32,751
Piénsalo... ¡vete!

316
00:16:37,709 --> 00:16:39,251
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? ¿Se volvió loco?

317
00:16:40,001 --> 00:16:42,292
- Métete en tus propios asuntos y cierra la puerta.
- Está bien...

318
00:16:59,834 --> 00:17:02,209
Señorita, ¿a quién busca?

319
00:17:03,334 --> 00:17:04,792
Estoy buscando al Sr. Ho.

320
00:17:05,251 --> 00:17:07,959
¿Es usted la señorita Dik Wan?

321
00:17:08,209 --> 00:17:09,917
Tu serie de televisión es simplemente genial.

322
00:17:09,917 --> 00:17:11,084
¿En realidad?

323
00:17:12,042 --> 00:17:13,709
¿Tiene una cita con el Sr. Ho?

324
00:17:14,209 --> 00:17:18,417
No... pero quiero darle una sorpresa.

325
00:17:18,417 --> 00:17:19,167
Debes ayudarme.

326
00:17:19,167 --> 00:17:20,126
¿A mí?

327
00:17:21,834 --> 00:17:24,626
Hoy nos conocemos desde hace 2 años.

328
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Debes mantener este secreto.

329
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
El señor Ho no quiere que nadie sepa eso.

330
00:17:29,334 --> 00:17:30,959
somos amigos.

331
00:17:31,292 --> 00:17:32,292
lo entiendo...

332
00:17:32,292 --> 00:17:34,292
Sólo finge que no sabes que entré.

333
00:17:34,292 --> 00:17:36,626
Muchas cosas por las cuales
Necesitaré tu ayuda más tarde.

334
00:17:36,626 --> 00:17:37,501
Muy bien entonces.

335
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
- Tal vez simplemente entres y tomes asiento.
- Está bien.

336
00:17:43,959 --> 00:17:45,042
Por favor siéntate.

337
00:17:45,042 --> 00:17:46,042
Gracias.

338
00:17:46,042 --> 00:17:48,251
Señorita Dik, le traeré algunas fotos más tarde.

339
00:17:48,251 --> 00:17:49,584
¿Puedes firmarlos por mí?

340
00:17:49,584 --> 00:17:50,251
Seguro.

341
00:17:50,251 --> 00:17:51,376
Gracias.

342
00:18:01,376 --> 00:18:03,626
Sr. Ho... no quiero hacer esto.

343
00:18:04,001 --> 00:18:05,542
Realmente no lo hago.

344
00:18:06,459 --> 00:18:08,126
he estado queriendo discutir
contigo esta mañana,

345
00:18:08,626 --> 00:18:10,751
pero nunca me diste una oportunidad
para hablar contigo.

346
00:18:14,501 --> 00:18:17,459
Estoy escuchando, habla.

347
00:18:17,501 --> 00:18:20,084
Sr. Ho, por favor presteme 3 millones de dólares.

348
00:18:20,709 --> 00:18:22,459
Les debí mucho dinero a otros.

349
00:18:22,459 --> 00:18:24,334
Mi esposa y mis hijos están en sus manos.

350
00:18:24,667 --> 00:18:26,251
Por favor prestame algo de dinero.

351
00:18:26,584 --> 00:18:28,792
Sr. Ho, tiene mucho dinero.

352
00:18:28,792 --> 00:18:30,126
No te importaría esta pequeña suma,
¿Es eso cierto?

353
00:18:30,209 --> 00:18:31,584
Puedo ayudarte a resolver el problema,

354
00:18:32,084 --> 00:18:33,917
pero no puedo prestarte dinero.

355
00:18:36,042 --> 00:18:37,709
Odio a la gente que me amenaza.

356
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
Hoy me apuntas con un arma.

357
00:18:41,084 --> 00:18:43,042
Después todo el mundo podrá apuntarme con un arma.

358
00:18:43,959 --> 00:18:45,459
¡Bastardo!

359
00:18:45,459 --> 00:18:46,751
Te niegas a prestarme, ¿verdad?

360
00:18:47,084 --> 00:18:48,667
Muy bien, moriré contigo.

361
00:18:48,667 --> 00:18:50,667
Baja el arma ahora
y no denunciaré a la policía.

362
00:18:51,209 --> 00:18:52,167
¡Mentiste!

363
00:18:52,876 --> 00:18:54,917
Trataste a Wong Cheung sin piedad.

364
00:18:55,626 --> 00:18:57,209
¿Me dejarías irme tan fácilmente?

365
00:18:57,876 --> 00:19:01,084
Déjame decirte.
Cuando sales del ascensor,

366
00:19:01,209 --> 00:19:02,917
Será mejor que camines tranquilamente hasta tu oficina.

367
00:19:03,042 --> 00:19:05,959
Si no, simplemente te volaré la cabeza.

368
00:19:09,209 --> 00:19:11,209
El ascensor está aquí, vamos.

369
00:19:13,959 --> 00:19:14,959
Sr. Ho.

370
00:19:15,209 --> 00:19:16,334
No dejes que nadie entre.

371
00:19:16,834 --> 00:19:18,126
Tengo cosas que hablar con Hu.

372
00:19:18,209 --> 00:19:19,792
Sí, el Sr. Ho no atiende ninguna llamada.

373
00:19:19,792 --> 00:19:21,501
- No hagas ninguna llamada.
- Está bien.

374
00:19:22,042 --> 00:19:24,209
Bueno, dame una taza de café.

375
00:19:26,001 --> 00:19:27,959
El señor Ho nunca bebe café.

376
00:19:28,209 --> 00:19:30,084
Baja el arma primero, ¿no estás cansado?

377
00:19:30,376 --> 00:19:32,709
No, quiero rescatar a mi familia.

378
00:19:34,626 --> 00:19:36,334
Los usureros te presionan mucho, ¿verdad?

379
00:19:37,251 --> 00:19:40,959
Solo piensa, ¿son más poderosos?

380
00:19:41,626 --> 00:19:43,376
o yo?

381
00:19:44,459 --> 00:19:47,042
Una vez que informe a la policía,

382
00:19:47,042 --> 00:19:49,834
no puedes ir a ninguna parte,
¿Dónde podrías esconderte?

383
00:19:51,042 --> 00:19:54,167
¿No sabes que estoy sobre el lomo de un tigre?

384
00:19:54,167 --> 00:19:55,626
No puedo bajarme.

385
00:19:56,251 --> 00:19:59,126
Sea prudente, pídale a Ko que traiga 3 millones.

386
00:19:59,126 --> 00:20:00,667
y ve conmigo a Hong Kong.

387
00:20:01,084 --> 00:20:03,251
Si no, te volaré la cabeza.

388
00:20:03,251 --> 00:20:04,584
y suicidarme.

389
00:20:04,751 --> 00:20:05,709
Es malo.

390
00:20:07,792 --> 00:20:09,917
¡Deja de decir tonterías, entra!

391
00:20:11,751 --> 00:20:12,626
¡Entrar!

392
00:20:24,501 --> 00:20:27,292
Date prisa y haz la llamada, quiero 3 millones.

393
00:20:27,667 --> 00:20:30,876
Números en los billetes
No debería estar en serie.

394
00:20:30,876 --> 00:20:32,167
Entonces sube a bordo del barco conmigo.

395
00:20:32,167 --> 00:20:35,167
Eres tan ingenuo. tu piensas
¿Puedes regresar a Hong Kong?

396
00:20:35,751 --> 00:20:38,709
Una vez que aterrices, serás arrestado.

397
00:20:40,209 --> 00:20:41,334
Es un callejón sin salida.

398
00:20:41,334 --> 00:20:42,792
No me importa.

399
00:20:44,751 --> 00:20:46,417
Sólo tú puedes...

400
00:20:47,376 --> 00:20:49,084
sálvate ahora.

401
00:20:50,334 --> 00:20:53,417
No haré la llamada
tú decides por ti mismo.

402
00:20:54,042 --> 00:20:57,501
Hu, has estado conmigo durante cinco años.

403
00:20:58,167 --> 00:20:59,542
Nunca te he tratado mal.

404
00:21:00,042 --> 00:21:01,626
Pensé que eras un talento.

405
00:21:03,959 --> 00:21:05,001
Baja el arma.

406
00:21:06,501 --> 00:21:09,584
Te prometo que si te entregas,

407
00:21:10,334 --> 00:21:12,042
Rescataré a tu familia.

408
00:21:13,084 --> 00:21:14,876
Tienes mi palabra.

409
00:21:15,709 --> 00:21:16,917
¿Cómo sucedió esto?

410
00:21:17,417 --> 00:21:19,251
¿Cómo sucedió esto...?

411
00:21:20,084 --> 00:21:20,751
¿Quién eres?

412
00:21:20,792 --> 00:21:23,876
No dispares...

413
00:21:23,876 --> 00:21:25,626
¿Escondiste a una mujer aquí para espiar?

414
00:21:27,001 --> 00:21:28,084
¡Despreciable bastardo!

415
00:21:28,084 --> 00:21:29,292
Realmente no sabía que ella está aquí.

416
00:21:41,167 --> 00:21:42,167
¡Consíguelo!

417
00:21:42,834 --> 00:21:43,876
- ¡Déjame ir!
- Sr. Ho...

418
00:21:43,876 --> 00:21:45,001
¡Ho Sun, despreciable bastardo!

419
00:21:45,001 --> 00:21:46,126
¡Sufrirás por esto!

420
00:21:46,126 --> 00:21:47,167
Incluso si no lo haces,

421
00:21:47,167 --> 00:21:48,417
tus hijos lo harán.

422
00:21:49,001 --> 00:21:49,792
¡Sigo hablando!

423
00:21:49,792 --> 00:21:51,001
Lo hemos oído todo.

424
00:21:51,001 --> 00:21:51,917
Vas a ir a la cárcel.

425
00:21:51,917 --> 00:21:54,459
Ko, no importa, sácalo.

426
00:21:54,459 --> 00:21:56,751
- ¡Sácalo!
- Ve...

427
00:21:57,459 --> 00:21:59,209
Sr. Ho, ¿se encuentra bien?

428
00:21:59,209 --> 00:22:02,792
Estoy bien... ¿Cómo supiste que estoy en problemas?

429
00:22:02,792 --> 00:22:04,417
Siempre tienes malestar estomacal.
después del café,

430
00:22:04,417 --> 00:22:06,167
- pero curiosamente pediste café,
- Entonces algo anda mal.

431
00:22:06,792 --> 00:22:09,542
¡Qué inteligente!
Haga arreglos para que todos lleguemos al hospital.

432
00:22:09,542 --> 00:22:10,376
Sí.

433
00:22:11,001 --> 00:22:12,209
¿Cómo es que estás aquí?

434
00:22:13,126 --> 00:22:15,876
Bueno... quiero hacer una entrevista con el Sr. Ho.

435
00:22:15,876 --> 00:22:17,084
Sabes que podría hacer que te arrestaran.

436
00:22:20,834 --> 00:22:23,459
Por cierto, la familia de Hu

437
00:22:23,459 --> 00:22:25,501
se lo han llevado esos usureros.

438
00:22:25,501 --> 00:22:26,584
Ayúdame a manejar esto.

439
00:22:26,584 --> 00:22:28,417
el es un traidor
¿Y todavía eres tan bueno con él?

440
00:22:29,126 --> 00:22:31,251
Quiero saber si podría pasar a la historia.

441
00:22:36,501 --> 00:22:39,501
¿Quién se ríe contigo?

442
00:22:49,376 --> 00:22:51,084
¿Está bien la señora que está dentro?

443
00:22:51,084 --> 00:22:53,667
Sí, está levemente herida.

444
00:22:53,751 --> 00:22:54,792
Quiero entrar y echar un vistazo.

445
00:22:54,792 --> 00:22:57,542
Muy bien, ella puede irse en cualquier momento.

446
00:23:00,417 --> 00:23:01,501
¿Estás bien?

447
00:23:08,167 --> 00:23:11,084
- ¿Estás fumando?
- No.

448
00:23:13,042 --> 00:23:14,667
Casi pierdes la vida hace un momento.

449
00:23:14,667 --> 00:23:16,251
No necesitas morir
si solo quieres una promoción.

450
00:23:18,251 --> 00:23:20,542
La policía dijo que te quieren de vuelta.
para interrogatorio.

451
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Lo rechacé por ti.

452
00:23:22,501 --> 00:23:24,584
No quiero que esta noticia se difunda.

453
00:23:29,251 --> 00:23:30,709
Sale humo de tu boca.

454
00:23:31,542 --> 00:23:34,001
No, la habitación estaba muy fría.

455
00:23:35,084 --> 00:23:36,459
pero ahora hace mucho más calor.

456
00:23:37,959 --> 00:23:40,417
¡Eso es bueno! Cuando me entrevistas,

457
00:23:40,417 --> 00:23:41,584
no sería tan difícil.

458
00:23:43,542 --> 00:23:45,792
- ¿Estás de acuerdo en ser entrevistado?
- Sí.

459
00:23:46,584 --> 00:23:48,959
Pero primero necesito encargarme de algo.

460
00:23:49,417 --> 00:23:52,292
Puedes entrevistarme en el auto.
durante quince minutos.

461
00:23:52,709 --> 00:23:53,709
Eso es suficiente.

462
00:23:54,959 --> 00:23:56,209
Te espero en el auto.

463
00:23:57,751 --> 00:23:58,751
Vaya...

464
00:24:00,251 --> 00:24:04,251
Dado que se trata de una caminata benéfica,

465
00:24:04,251 --> 00:24:05,501
Me uniré.

466
00:24:05,917 --> 00:24:08,626
Gracias Sr. Ho. Sobre ese especial...

467
00:24:08,626 --> 00:24:12,126
- Hablemos de esto luego... ¿vale?
- Bueno.

468
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
¿Adónde vamos ahora?

469
00:24:15,042 --> 00:24:16,126
No es asunto tuyo.

470
00:24:19,417 --> 00:24:21,542
Ko, sube conmigo más tarde.

471
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
Está bien.

472
00:24:30,459 --> 00:24:31,917
Espérame aquí.

473
00:24:43,292 --> 00:24:44,417
Oh... Sr. Ho.

474
00:24:48,167 --> 00:24:49,709
Sol, ¿estás aquí?

475
00:24:51,376 --> 00:24:52,542
Tu oído está mejorando cada vez más.

476
00:24:52,542 --> 00:24:53,917
Tenía la intención de sorprenderte.

477
00:24:54,376 --> 00:24:55,626
Esta casa es tan tranquila

478
00:24:55,626 --> 00:24:57,542
como no voy a saber si alguien se acerca.

479
00:24:58,292 --> 00:24:59,626
¿Qué pasó con tu mano?

480
00:24:59,626 --> 00:25:02,751
No es gran cosa
resultó herido mientras jugaba tenis.

481
00:25:03,292 --> 00:25:05,584
Ya no eres tan joven
ten mucho cuidado.

482
00:25:06,126 --> 00:25:06,959
Sra. Ho.

483
00:25:08,042 --> 00:25:08,876
Ko.

484
00:25:09,834 --> 00:25:11,876
Lo siento, hoy llego tarde.

485
00:25:12,584 --> 00:25:14,126
Son apenas las 5:15 pm.

486
00:25:14,126 --> 00:25:15,459
El señor Ho es puntual.

487
00:25:15,751 --> 00:25:17,251
Llevo cinco años con él.

488
00:25:17,251 --> 00:25:19,042
y siempre regresa antes de las cinco.

489
00:25:19,292 --> 00:25:21,209
Cállate y reparte las cartas por nosotros.

490
00:25:22,084 --> 00:25:24,626
A ver quién tiene más suerte hoy.

491
00:25:57,501 --> 00:25:58,834
Mira las cartas.

492
00:25:59,292 --> 00:26:03,584
Aquí están mis cartas.

493
00:26:03,584 --> 00:26:07,042
Oh... perdí de nuevo.

494
00:26:07,042 --> 00:26:12,917
Perdió seiscientos dólares

495
00:26:12,917 --> 00:26:14,376
Ahí tienes.

496
00:26:14,459 --> 00:26:16,001
¿Cómo es que tienes tanta suerte?

497
00:26:16,667 --> 00:26:18,625
Sun, Tinyee me envió un fax hoy.

498
00:26:18,667 --> 00:26:20,292
diciendo que ella y Tinbou

499
00:26:20,292 --> 00:26:21,584
Regresará de Hawaii la próxima semana.

500
00:26:21,584 --> 00:26:22,709
- ¿Volverás tan pronto?
- Sí.

501
00:26:22,709 --> 00:26:23,709
Ella dijo que quiere
presentar a su novio

502
00:26:23,709 --> 00:26:25,084
a nosotros.

503
00:26:25,459 --> 00:26:27,834
- Vaya... ¡un novio americano!
- Sí.

504
00:26:27,834 --> 00:26:29,167
¿Y si fuera un negro americano?

505
00:26:29,167 --> 00:26:29,876
sigue cantando

506
00:26:29,876 --> 00:26:31,417
Soy Malo, Soy Malo... entonces dame cinco...

507
00:26:31,417 --> 00:26:32,626
Mírate,

508
00:26:32,709 --> 00:26:34,751
Un hombre de tu edad... debería comportarse.

509
00:26:36,417 --> 00:26:39,334
Que hipócrita, debe haber
una mujer en alguna parte.

510
00:26:39,334 --> 00:26:40,584
Te expondré.

511
00:26:41,792 --> 00:26:42,751
¿Has vuelto con alguien?

512
00:26:42,751 --> 00:26:43,626
No.

513
00:26:45,376 --> 00:26:46,959
Señorita, entre por favor.

514
00:26:51,542 --> 00:26:52,292
Lo siento.

515
00:26:52,292 --> 00:26:54,001
¿No te pedí que esperaras abajo?

516
00:26:55,292 --> 00:26:57,001
Está bien, entra.

517
00:26:57,542 --> 00:26:59,167
Me encanta ver tu telenovela.

518
00:26:59,167 --> 00:27:00,292
Eres genial!

519
00:27:01,167 --> 00:27:02,584
Es usted muy amable, señora Ho.

520
00:27:02,584 --> 00:27:03,542
Ven, toma asiento.

521
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Pecado.

522
00:27:07,001 --> 00:27:08,959
Ya voy... Sra. Ho, ¿qué puedo hacer por usted?

523
00:27:08,959 --> 00:27:10,667
- Dale un poco de té a la señorita Dik.
- Sí.

524
00:27:11,876 --> 00:27:12,751
Perdóneme.

525
00:27:12,751 --> 00:27:15,251
- No importa.
- sol,

526
00:27:15,251 --> 00:27:17,501
¿Cómo pudiste pedirle que esperara abajo?

527
00:27:23,042 --> 00:27:24,376
Pecado...

528
00:27:24,417 --> 00:27:25,376
¿Quieres morir?

529
00:27:25,376 --> 00:27:27,084
Suavemente.

530
00:27:27,084 --> 00:27:28,584
estan charlando,

531
00:27:28,584 --> 00:27:30,376
¡vamos a relajarnos!

532
00:27:30,376 --> 00:27:32,126
¿Te pregunté adónde fuiste anoche?

533
00:27:32,126 --> 00:27:33,542
Ni siquiera me llamaste.

534
00:27:33,542 --> 00:27:34,959
Sé que dirías
Estás entretenido con el Sr. Ho.

535
00:27:34,959 --> 00:27:36,126
Así es.

536
00:27:36,459 --> 00:27:38,334
Estamos entreteniendo a invitados de Taiwán.

537
00:27:38,334 --> 00:27:40,042
estaba borracho

538
00:27:40,042 --> 00:27:42,626
incluso antes de que tuviéramos aletas de tiburón.

539
00:27:42,626 --> 00:27:43,792
¡Júralo!

540
00:27:43,792 --> 00:27:44,542
Eso no es necesario, ¿verdad?

541
00:27:44,542 --> 00:27:45,584
Di después de mí.

542
00:27:45,584 --> 00:27:47,959
Si anoche entré en contacto con

543
00:27:47,959 --> 00:27:50,584
hembras de cualquier tipo,

544
00:27:50,584 --> 00:27:52,459
Sufriré forúnculos venenosos
por todo mi cuerpo.

545
00:27:52,459 --> 00:27:55,042
comeré mierda y
los precios de mis acciones caerán en picado,

546
00:27:55,042 --> 00:27:56,251
me van a robar el auto

547
00:27:56,251 --> 00:27:58,167
y cada noche
Un fantasma me perturbará hasta el amanecer.

548
00:27:58,251 --> 00:28:00,792
Suspiro... siempre tuviste una lengua afilada,

549
00:28:00,792 --> 00:28:02,751
pero está empeorando.

550
00:28:02,751 --> 00:28:04,417
Debería ser malo con ustedes, hombres.

551
00:28:04,417 --> 00:28:05,667
Te compré un reloj.

552
00:28:06,251 --> 00:28:08,751
¿En realidad? Compraste un Rolex,

553
00:28:08,751 --> 00:28:11,293
¿Piaget, Baume y Mercier o Chopard?

554
00:28:11,292 --> 00:28:13,001
Vuelve a tomar sopa esta noche...

555
00:28:13,001 --> 00:28:13,876
Es un Seiko.

556
00:28:13,876 --> 00:28:16,376
Ve y come mierda... ¡piérdete!

557
00:28:16,417 --> 00:28:18,001
Pecado...

558
00:28:18,292 --> 00:28:19,042
Señorita, tome una taza de té, por favor.

559
00:28:19,042 --> 00:28:20,084
Gracias.

560
00:28:24,626 --> 00:28:26,584
- Me resulta incómodo moverme,
- ¡Fuera!

561
00:28:26,959 --> 00:28:28,667
No quiero andar con Sun,

562
00:28:30,209 --> 00:28:31,584
Así que vivo aquí solo.

563
00:28:31,834 --> 00:28:34,292
El sol vendrá y
Hazme compañía cada día a las cinco.

564
00:28:35,167 --> 00:28:36,126
Lleva a la señorita Dik al muelle.

565
00:28:36,126 --> 00:28:37,168
Sí, señor Ho.

566
00:28:38,251 --> 00:28:40,251
Señora Ho, señor Ho, adiós.

567
00:28:40,751 --> 00:28:42,334
Visítanos cuando estés libre.

568
00:28:42,334 --> 00:28:43,334
Adiós.

569
00:28:50,084 --> 00:28:52,251
Si no me compras un reloj caro,

570
00:28:52,251 --> 00:28:55,417
Grabaré las palabras "Tengo SIDA" debajo.

571
00:28:55,417 --> 00:28:56,376
No puedes hacer eso.

572
00:28:56,376 --> 00:28:57,876
¿Cómo sabes si no lo intento?

573
00:28:57,876 --> 00:28:59,626
Estaría muerto antes de que termines.

574
00:28:59,626 --> 00:29:01,167
Al menos podría terminar la palabra "yo".

575
00:29:01,292 --> 00:29:02,459
Nos vemos esta noche.

576
00:29:02,459 --> 00:29:03,126
Nos vemos mañana.

577
00:29:03,126 --> 00:29:03,917
Mañana no.

578
00:29:03,917 --> 00:29:04,667
¿Por qué?

579
00:29:04,667 --> 00:29:06,334
Hice los cálculos y estarás montado en la marea.

580
00:29:06,334 --> 00:29:07,959
¿Qué marea?

581
00:29:08,542 --> 00:29:09,251
La marea carmesí (menstruación).

582
00:29:09,251 --> 00:29:12,292
¡Escoria! no te veo haciendo matematicas
en otras ocasiones.

583
00:29:12,292 --> 00:29:13,834
¡Maldita sea!

584
00:29:19,667 --> 00:29:22,209
¿De qué te ríes?

585
00:29:22,209 --> 00:29:23,542
¡Buen gusto!

586
00:29:23,917 --> 00:29:26,542
De ninguna manera... ¿pensaste que ella y yo estábamos juntos?

587
00:29:26,542 --> 00:29:28,417
He estado paralizado durante 20 años,

588
00:29:28,834 --> 00:29:31,001
has sido bueno conmigo.

589
00:29:31,001 --> 00:29:31,792
un hombre normal

590
00:29:31,792 --> 00:29:33,334
debería tener una chica con él,

591
00:29:33,334 --> 00:29:34,959
de lo contrario sería anormal.

592
00:29:35,334 --> 00:29:36,584
¡No seas tonto!

593
00:29:36,584 --> 00:29:39,084
Hago ejercicio, nado, así que soy normal.

594
00:29:39,084 --> 00:29:40,959
Mírate, pierdes
unos cientos para mí todos los días.

595
00:29:40,959 --> 00:29:42,709
Te rindes aunque
tienes buena mano.

596
00:29:42,709 --> 00:29:43,459
realmente espero

597
00:29:43,459 --> 00:29:45,459
Deberías encontrar una chica decente.

598
00:29:46,709 --> 00:29:48,251
¡No dejes que tu mente divague!

599
00:29:49,001 --> 00:29:50,876
Sólo tengo ojos para ti.

600
00:29:53,084 --> 00:29:54,542
Sé que me amas.

601
00:29:56,459 --> 00:29:58,709
Pero sé en tu corazón,

602
00:29:58,709 --> 00:30:02,292
ella siempre será la número uno,
y seré el número dos.

603
00:30:03,126 --> 00:30:04,709
Lo sé en lo profundo de mi corazón.

604
00:30:08,917 --> 00:30:10,542
La he olvidado.

605
00:30:14,001 --> 00:30:15,376
Realmente no me importaría.

606
00:30:15,709 --> 00:30:19,126
No hables de esto, seré infeliz.

607
00:30:21,667 --> 00:30:25,000
- Me voy... adiós.
- Está bien.

608
00:30:41,042 --> 00:30:43,209
Sr. Ho, ha mejorado mucho.

609
00:30:43,209 --> 00:30:44,834
después de que tu mano se haya recuperado.

610
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
¡Deja de engañarme!

611
00:30:50,167 --> 00:30:54,917
Ja... ya no puedo jugar...
¡Estoy sin aliento!

612
00:30:57,376 --> 00:30:59,667
¡Ey! ¿No puedes soportarlo más?

613
00:30:59,834 --> 00:31:01,792
Suspiro... ya no.

614
00:31:02,417 --> 00:31:06,126
Más de 10 años más joven
pero en peores condiciones que yo.

615
00:31:06,126 --> 00:31:09,376
Agotado por demasiado sexo,

616
00:31:09,751 --> 00:31:11,251
por eso soy más débil.

617
00:31:11,459 --> 00:31:14,042
¿Te burlas de que no tengo novia?

618
00:31:14,834 --> 00:31:16,209
Es sólo que no quieres ninguno.

619
00:31:16,709 --> 00:31:18,209
De hecho, la señorita Dik no es mala.

620
00:31:18,209 --> 00:31:20,334
Yo no esperaría para ir por ella si fuera tú.

621
00:31:21,042 --> 00:31:23,709
Bueno... puede ser rechazado.

622
00:31:24,376 --> 00:31:26,209
Pensaré en un plan para ti.

623
00:31:26,209 --> 00:31:28,001
Regálale un reloj de diamantes

624
00:31:28,001 --> 00:31:29,751
luego llévala de viaje a Europa.

625
00:31:31,251 --> 00:31:32,709
¿Cuándo te has convertido en proxeneta?

626
00:31:33,376 --> 00:31:36,126
Creo que puede que te sientas avergonzado.

627
00:31:37,167 --> 00:31:39,625
De hecho, le gustas a la señorita Dik.

628
00:31:40,084 --> 00:31:41,501
¿En realidad?

629
00:31:41,501 --> 00:31:43,542
¿Cómo podría gustarle un anciano?

630
00:31:43,542 --> 00:31:44,834
Las chicas de hoy...

631
00:31:44,834 --> 00:31:46,667
...como hombres maduros.

632
00:31:47,376 --> 00:31:48,292
¿En realidad?

633
00:31:48,334 --> 00:31:52,001
¿Pero no sé si todavía eres capaz?

634
00:31:54,292 --> 00:31:56,501
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Y yo tampoco lo sé?

635
00:32:02,042 --> 00:32:05,501
- En eso no puedo ayudarte. Voy.
- Ey.

636
00:32:06,417 --> 00:32:09,167
es tu cumpleaños
y quiero invitarte a una comida.

637
00:32:09,626 --> 00:32:11,292
Lo siento, ya tengo una cita.

638
00:32:11,292 --> 00:32:13,626
¿No pudiste ver a Sin por un día?

639
00:32:13,626 --> 00:32:15,042
No la estoy viendo.

640
00:32:15,042 --> 00:32:16,542
tengo una cita
con alguien más hermoso.

641
00:32:16,876 --> 00:32:18,126
¿En realidad?

642
00:32:18,334 --> 00:32:20,334
Nunca le había contado a Sin sobre mi cumpleaños.

643
00:32:20,792 --> 00:32:22,334
¡Por favor no se lo digas!

644
00:32:22,792 --> 00:32:23,417
Muy bien...

645
00:32:23,417 --> 00:32:24,959
Sr. Ko, una dama ha venido a verlo.

646
00:32:25,209 --> 00:32:27,292
Muy bien... ya voy.
Gracias... me voy ahora.

647
00:32:27,292 --> 00:32:28,292
¡Cuidarse!

648
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Feliz cumpleaños.

649
00:32:36,042 --> 00:32:37,001
Sorpresa.

650
00:32:37,709 --> 00:32:38,626
¿Cómo llegaste aquí?

651
00:32:38,709 --> 00:32:40,542
Es tu cumpleaños y sé que te gusta el sexo.

652
00:32:40,542 --> 00:32:41,959
así que he venido a presentarte
con un pastel especial.

653
00:32:41,959 --> 00:32:43,292
Feliz cumpleaños.

654
00:32:46,001 --> 00:32:47,459
¿Quién es ella?

655
00:32:48,084 --> 00:32:50,001
¿Me preguntas? ¿Qué quieres decir?

656
00:32:50,001 --> 00:32:51,876
¿Necesito contarte todo? ¡Tonto!

657
00:32:51,876 --> 00:32:52,917
Mira... ¿qué estás mirando?

658
00:32:52,917 --> 00:32:54,084
Baja la cabeza cuando el hombre esté hablando.

659
00:32:54,084 --> 00:32:55,209
Regresarás a Macao inmediatamente.

660
00:32:55,209 --> 00:32:55,876
¿Quién asumiría la responsabilidad?

661
00:32:55,876 --> 00:32:57,334
si algo le pasa a la señora Ho.

662
00:32:57,334 --> 00:32:58,417
Esto es incumplimiento del deber.

663
00:32:58,459 --> 00:32:59,501
Siempre he estado orgulloso de tener un

664
00:32:59,501 --> 00:33:01,417
amiga responsable como tú,

665
00:33:01,417 --> 00:33:02,792
pero me decepcionas.

666
00:33:02,792 --> 00:33:03,751
¡Baja la cabeza!

667
00:33:04,167 --> 00:33:05,334
Ahora sólo tengo un sentimiento.

668
00:33:05,334 --> 00:33:07,917
Me duele el corazón y no puedo soportar mirar.

669
00:33:08,542 --> 00:33:09,751
Quiero jugar a la pelota.

670
00:33:15,667 --> 00:33:17,459
Eres genial! Te admiro...

671
00:33:17,459 --> 00:33:20,459
Será mejor que haga esta situación incómoda.
parecer casual.

672
00:33:20,709 --> 00:33:21,751
Vamos a jugar.

673
00:33:28,084 --> 00:33:32,959
Créeme, no hay nada entre nosotros.

674
00:33:33,667 --> 00:33:35,459
Todo el mundo chismea.

675
00:33:35,459 --> 00:33:37,042
Lo que no es verdad se vuelve verdad.

676
00:33:37,042 --> 00:33:38,751
¿Te falta confianza en mí?

677
00:33:38,751 --> 00:33:40,501
No es eso.

678
00:33:40,501 --> 00:33:42,334
- Es solo que
- No te has ganado mi confianza.

679
00:33:42,542 --> 00:33:44,917
- ¡Cortar! Siguiente escena.
- Gracias.

680
00:33:45,042 --> 00:33:46,042
¿Bueno?

681
00:33:48,292 --> 00:33:50,584
- Señorita Dik, del señor Ho.
- Ko.

682
00:33:51,126 --> 00:33:52,126
Gracias.

683
00:33:56,917 --> 00:33:59,876
"¿Qué tal cenar en el lugar de siempre?"

684
00:34:01,084 --> 00:34:01,917
Iré yo mismo.

685
00:34:01,917 --> 00:34:02,876
Está bien.

686
00:34:30,459 --> 00:34:33,001
Mamá, te extraño mucho.

687
00:34:33,001 --> 00:34:34,751
Has perdido algo de peso.

688
00:34:35,876 --> 00:34:37,126
No, no lo he hecho.

689
00:34:37,126 --> 00:34:38,334
Estoy más o menos igual que antes.

690
00:34:38,334 --> 00:34:39,876
Sr. Ho, ha vuelto.

691
00:34:40,209 --> 00:34:42,459
¿Papá? ¿Papá ha vuelto?

692
00:34:43,084 --> 00:34:44,334
Papá...

693
00:34:48,001 --> 00:34:51,042
¡Papá travieso, me asustas!

694
00:34:52,292 --> 00:34:53,959
Deja que papá te mire.

695
00:34:56,917 --> 00:34:57,501
Realmente no entiendo,

696
00:34:57,501 --> 00:34:59,334
¿Por qué te gusta el bistec tan crudo?

697
00:35:00,167 --> 00:35:02,209
Me da poder.

698
00:35:02,584 --> 00:35:04,626
Los humanos hace miles de años.
comí así.

699
00:35:05,251 --> 00:35:07,876
Esta es una sociedad de perros come perros,

700
00:35:08,334 --> 00:35:09,459
es solo que no lo sabes.

701
00:35:10,542 --> 00:35:11,292
Papá.

702
00:35:11,501 --> 00:35:12,334
Tinbou.

703
00:35:12,376 --> 00:35:13,126
Papá.

704
00:35:13,834 --> 00:35:14,959
Vuelve y ayuda a papá.

705
00:35:14,959 --> 00:35:17,001
Por supuesto, mi buena amiga Ching Jan,

706
00:35:17,001 --> 00:35:18,542
quien también es el novio de Tinyee.

707
00:35:19,542 --> 00:35:21,001
¿Cómo es que no es negro?

708
00:35:22,667 --> 00:35:24,709
Sr. Ho, encantado de conocerle.

709
00:35:25,167 --> 00:35:29,084
Hola, creo en la elección de mis hijos.

710
00:35:29,084 --> 00:35:30,292
debes ser muy capaz.

711
00:35:30,292 --> 00:35:31,501
A pesar de toda esa capacidad
si hubiera...

712
00:35:31,501 --> 00:35:33,709
...sin oportunidad, no pasaría nada, ¿verdad?

713
00:35:33,709 --> 00:35:35,876
Jan está muy interesado en...

714
00:35:35,876 --> 00:35:37,584
...trabajar en nuestra empresa de entretenimiento

715
00:35:39,334 --> 00:35:41,792
¿Cuánto sabes sobre los casinos?

716
00:35:42,167 --> 00:35:43,459
¿En qué aspectos?

717
00:35:44,334 --> 00:35:48,001
Si te pidiera que administraras un casino,

718
00:35:48,001 --> 00:35:49,709
¿Qué preparativos harías?
¿un mes de antelación?

719
00:35:49,709 --> 00:35:51,292
Analizaría la ubicación del casino,

720
00:35:51,292 --> 00:35:52,959
y distribución de las pandillas.

721
00:35:52,959 --> 00:35:54,542
¿No aprenderías a jugar?

722
00:35:54,542 --> 00:35:56,876
Tienes expertos en esa área.

723
00:35:57,251 --> 00:35:59,001
Una vez que todo esté en marcha

724
00:35:59,001 --> 00:36:01,167
eso no es tan importante.

725
00:36:01,459 --> 00:36:03,959
Lo crucial es equilibrar los intereses,

726
00:36:04,501 --> 00:36:08,167
y brindar a los clientes un refugio seguro para disfrutar.

727
00:36:08,167 --> 00:36:10,001
Naturalmente, el negocio irá bien.

728
00:36:10,167 --> 00:36:11,417
Si no,

729
00:36:11,417 --> 00:36:14,001
no serías el líder,

730
00:36:14,001 --> 00:36:15,501
pero sería el señor Nip Ngoutin.

731
00:36:17,667 --> 00:36:20,334
Papá, Jan y yo

732
00:36:20,334 --> 00:36:22,542
poder ayudarte con nuestros talentos.

733
00:36:22,542 --> 00:36:25,209
Me temo que tus talentos son inadecuados,

734
00:36:25,209 --> 00:36:26,751
y hacer un desastre con las cosas.

735
00:36:26,751 --> 00:36:28,792
En Hawaii le di una paliza
Los mafiosos japoneses son tan malos que

736
00:36:28,792 --> 00:36:30,501
todos yacían muertos.

737
00:36:30,501 --> 00:36:32,167
No creas que no lo sé,

738
00:36:32,167 --> 00:36:32,876
Tú hiciste a esas chicas japonesas.

739
00:36:32,876 --> 00:36:34,334
todos se acuestan.

740
00:36:36,542 --> 00:36:38,251
Dejemos de hablar y vayamos a comer.

741
00:36:38,376 --> 00:36:41,209
Jan, te daré un mes de tiempo.

742
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
para hacer lo que dijiste.

743
00:36:43,376 --> 00:36:45,126
Ven a trabajar en un mes.

744
00:36:45,667 --> 00:36:47,251
No te defraudaré.

745
00:36:48,667 --> 00:36:51,626
Admiro el orgullo de un joven... comamos.

746
00:37:19,084 --> 00:37:21,876
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?

747
00:37:25,042 --> 00:37:26,292
Estoy pensando.

748
00:37:29,167 --> 00:37:33,001
Nuestros niños han vuelto, ¿qué más queréis?

749
00:37:34,417 --> 00:37:35,917
Se trata del novio de Tinyee.

750
00:37:36,209 --> 00:37:37,126
¿Bien?

751
00:37:39,251 --> 00:37:41,042
no te gustan
durmiendo en la misma habitación?

752
00:37:42,292 --> 00:37:45,251
Es un mundo moderno ahora.

753
00:37:47,542 --> 00:37:49,667
Si ese niño es irresponsable,

754
00:37:50,167 --> 00:37:52,084
Lo castraré.

755
00:37:53,376 --> 00:37:54,834
No te portas bien.

756
00:37:59,292 --> 00:38:00,959
Sus ojos me recuerdan a alguien.

757
00:38:03,084 --> 00:38:04,084
¿OMS?

758
00:38:05,959 --> 00:38:07,417
Parecen familiares,

759
00:38:09,292 --> 00:38:11,167
pero simplemente no puedo ubicarlos.

760
00:38:13,626 --> 00:38:17,167
Piensas demasiado... vuelve a dormir.

761
00:38:18,667 --> 00:38:20,792
Ordenemos un par de pulseras doradas mañana.

762
00:38:21,334 --> 00:38:23,292
como dote, ¿vale?

763
00:38:25,209 --> 00:38:26,792
Duerme temprano.

764
00:38:40,334 --> 00:38:47,126
Puedes hacerlo...

765
00:38:47,126 --> 00:38:48,292
Damas y caballeros,

766
00:38:48,292 --> 00:38:50,500
Bienvenido a nuestro programa.

767
00:38:50,751 --> 00:38:52,293
Caminata con celebridades,

768
00:38:52,292 --> 00:38:54,501
ya lleva unas cuantas horas.

769
00:38:54,501 --> 00:38:56,418
Este es Ng Sauseun reportando en vivo.

770
00:38:56,417 --> 00:38:57,792
con mi compañera Gran Hermana Chun.

771
00:38:57,834 --> 00:38:59,167
Así es, las donaciones tienen

772
00:38:59,167 --> 00:39:00,959
alcanzó los 21 millones.

773
00:39:00,959 --> 00:39:02,167
Las últimas noticias indican que

774
00:39:02,167 --> 00:39:04,584
la competencia es intensa.

775
00:39:04,584 --> 00:39:07,792
Pequeño Dragón Blanco y
Los equipos de los Yellow Warriors lideran.

776
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
Sus representantes
para el viaje final son

777
00:39:09,126 --> 00:39:12,084
magnates Kowk Yingnam

778
00:39:12,084 --> 00:39:13,167
y la nueva estrella

779
00:39:13,167 --> 00:39:15,375
Princesa Chu Lamlam de Hong Kong.

780
00:39:15,376 --> 00:39:18,126
También está nuestro principal donante, el Sr. Ho Sun.

781
00:39:18,126 --> 00:39:20,251
y Miss Dik Wan representando al equipo Rose,

782
00:39:20,251 --> 00:39:22,376
y el Sr. Nip Ngoutin
liderando el equipo de Peanuts.

783
00:39:26,709 --> 00:39:29,292
Papá, preséntame a Chu Lamlam.

784
00:39:30,251 --> 00:39:31,792
Hola, Ting.

785
00:39:31,792 --> 00:39:33,542
Como dije, cualquiera que se haga la raya
en el medio hay un pervertido.

786
00:39:33,542 --> 00:39:36,042
Coquetea todo lo que quieras,
pero no le pidas ayuda a papá.

787
00:39:36,042 --> 00:39:38,709
- ¡Debería quedarme con ella yo mismo, idiota!
- Está bien.

788
00:39:38,709 --> 00:39:41,209
Papá, deberías hablar con la profesora en inglés.

789
00:39:41,209 --> 00:39:42,584
Oye... ¿por supuesto que lo recuerdo?

790
00:39:43,042 --> 00:39:44,667
¿Aceptar?

791
00:39:47,417 --> 00:39:50,001
Papá... ella me está sonriendo.

792
00:39:50,001 --> 00:39:52,959
¿No lo harías si vieras oro?

793
00:39:52,959 --> 00:39:54,917
Eres una pieza de oro persiguiéndola,

794
00:39:54,917 --> 00:39:56,876
- por supuesto que sonreirá.
- Está bien.

795
00:39:57,542 --> 00:40:00,917
Esta es una chica muy guapa.

796
00:40:00,917 --> 00:40:03,084
Gran figura.

797
00:40:03,167 --> 00:40:06,751
Bueno... ¿no ves sus grandes caderas?

798
00:40:06,751 --> 00:40:11,042
Ella tendrá hijos, irá tras ella... irá...

799
00:40:11,042 --> 00:40:12,626
- Iré entonces.
- Ve...

800
00:40:14,084 --> 00:40:15,667
Oye... sígueme.

801
00:40:17,501 --> 00:40:18,834
- Sol.
- Ey.

802
00:40:19,876 --> 00:40:21,334
Permítanme presentarles a mi profesor de inglés.

803
00:40:21,334 --> 00:40:21,834
Hola.

804
00:40:21,834 --> 00:40:23,626
Sr. Ho, hijo de puta.

805
00:40:23,667 --> 00:40:26,709
¡Ey! Cuidado con tu forma de hablar, ¿entiendes?

806
00:40:26,709 --> 00:40:27,834
¿Qué quieres decir?

807
00:40:27,834 --> 00:40:29,292
Gasté mucho dinero para conseguirlo...

808
00:40:29,292 --> 00:40:31,334
...para enseñarme especialmente
Lenguaje soez inglés.

809
00:40:31,334 --> 00:40:33,042
De lo contrario, ¿cómo podría...?

810
00:40:33,042 --> 00:40:35,001
- ¿...trato con esos occidentales?
- Hola.

811
00:40:35,876 --> 00:40:39,834
¡Ey! escuché eso recientemente
estás persiguiendo al que está a tu lado.

812
00:40:39,834 --> 00:40:41,376
Te dije que cuidaras tu boca.

813
00:40:41,376 --> 00:40:42,792
Sr. Kwok, soy Dik Wan.

814
00:40:42,917 --> 00:40:44,834
Hola... Oye... Él sale...

815
00:40:44,834 --> 00:40:50,084
¡Oye! ¿Puedes cuidar tu lengua?

816
00:40:50,084 --> 00:40:52,292
¡No finjas, idiota!

817
00:40:52,292 --> 00:40:53,459
¿Qué hay que no sé?

818
00:40:53,626 --> 00:40:55,042
Si no lo haces, me iré...

819
00:40:57,376 --> 00:40:58,917
Cuando lleguemos a la estación de televisión,

820
00:40:58,917 --> 00:41:00,751
no dispares la boca.

821
00:41:00,751 --> 00:41:02,792
Tinyee y Tinbou
Están con Mui allí.

822
00:41:03,126 --> 00:41:05,001
Eres tú el que dice tonterías.

823
00:41:05,001 --> 00:41:07,001
Los engañaste para ir a la estación de televisión.
para esperarte...

824
00:41:07,001 --> 00:41:09,001
...mientras coqueteas con las chicas aquí.

825
00:41:09,667 --> 00:41:11,501
¿Por qué me engañaste?

826
00:41:11,501 --> 00:41:13,584
Somos hermanos... cierto.

827
00:41:13,792 --> 00:41:16,834
Sun... no has tenido otra esposa
todos estos años,

828
00:41:16,834 --> 00:41:19,042
Has sido fiel a Mui.

829
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
Nam, soy un hombre viejo.

830
00:41:21,042 --> 00:41:23,542
¡Ey! Tú lo dijiste, yo no.

831
00:41:23,542 --> 00:41:25,084
Puedo sacarlo ahora

832
00:41:25,084 --> 00:41:26,209
y todavía funciona bien.

833
00:41:26,501 --> 00:41:27,876
Tú puedes, yo no puedo hacerlo.

834
00:41:32,042 --> 00:41:35,459
Oye... Nip Ngoutin, ese viejo zorro.

835
00:41:35,459 --> 00:41:36,376
¿Qué le pasa últimamente?

836
00:41:36,376 --> 00:41:38,376
Me siento extraño.

837
00:41:39,001 --> 00:41:40,459
Ha estado en mi contra todo el tiempo.

838
00:41:41,084 --> 00:41:42,251
¡Qué idiota!

839
00:41:42,251 --> 00:41:43,834
Recuerda cuando nos suplicó
para regresar a Macao,

840
00:41:43,834 --> 00:41:47,084
era como un perro, llamándonos señor... ¡maldita sea!

841
00:41:47,334 --> 00:41:48,584
No lo menciones más.

842
00:41:50,417 --> 00:41:51,792
- Vamos.
- Ve... viene...

843
00:41:54,001 --> 00:41:54,751
Damas y caballeros, competencia feroz

844
00:41:54,751 --> 00:41:57,292
entre los guerreros amarillos y
Equipos del Pequeño Dragón Blanco.

845
00:41:57,292 --> 00:41:58,459
Estarán aquí pronto.

846
00:42:02,209 --> 00:42:04,001
Papá, te toca a ti.

847
00:42:04,001 --> 00:42:04,751
Lo sé.

848
00:42:04,751 --> 00:42:05,959
Date prisa...

849
00:42:05,959 --> 00:42:06,667
Tu turno también.

850
00:42:06,667 --> 00:42:07,709
Lo sé.

851
00:42:10,251 --> 00:42:11,417
Más rápido... Eh...

852
00:42:14,001 --> 00:42:16,792
- Date prisa...
- Tú...

853
00:42:17,917 --> 00:42:19,001
¡Vamos, papá!

854
00:42:19,042 --> 00:42:19,709
Te pisé.

855
00:42:19,709 --> 00:42:21,334
Lo hice a propósito, ¿y?

856
00:42:21,334 --> 00:42:21,917
hijo,

857
00:42:21,959 --> 00:42:25,959
- Papá te ayudará a perseguir a esa chica...
- Date prisa...

858
00:42:29,459 --> 00:42:31,292
Mierda... somos tan lentos,

859
00:42:31,292 --> 00:42:32,584
estamos destinados a perder.

860
00:42:33,209 --> 00:42:35,417
- Hacer lo mejor que podamos por la caridad, ¿vale?
- Bueno.

861
00:42:41,167 --> 00:42:42,917
Sí, lo tengo. Debería haber novedades...

862
00:42:43,209 --> 00:42:45,084
Sí... ¡Correcto! Lo tengo...

863
00:42:45,084 --> 00:42:46,334
He recibido noticias.

864
00:42:46,334 --> 00:42:48,667
Todos los equipos han emprendido la última vuelta.

865
00:42:48,667 --> 00:42:50,042
El que actualmente lidera es

866
00:42:50,042 --> 00:42:52,292
la hermosa Chu Lamlam,

867
00:42:52,292 --> 00:42:53,876
y el Sr. Kwok Yingnam.

868
00:42:58,334 --> 00:43:00,459
¿Crees que tu papá

869
00:43:00,459 --> 00:43:01,709
¿Será el último hoy?

870
00:43:01,917 --> 00:43:03,417
Eso sería vergonzoso.

871
00:43:06,417 --> 00:43:11,084
Puedes hacerlo... Date prisa...

872
00:43:14,709 --> 00:43:16,084
Parece que estamos destinados a perder.

873
00:43:17,042 --> 00:43:19,251
De esta manera será menos agotador.

874
00:43:21,584 --> 00:43:25,001
- Señorita Dik Wan, por favor dénos su autógrafo.
- Seguro.

875
00:43:25,209 --> 00:43:26,959
¡Ey! Espérame.

876
00:43:28,042 --> 00:43:30,751
- Perderé de todos modos,
- Seré un caballero y esperaré.

877
00:43:30,751 --> 00:43:32,001
Señorita Dik Wan, por favor dénos su autógrafo.

878
00:43:32,001 --> 00:43:33,959
- ¡gracias!
- ¡Eres tan bonita!

879
00:43:41,959 --> 00:43:43,209
¡Guau! ¡Qué emocionante!

880
00:43:43,209 --> 00:43:45,709
Parece que la campeona es la señorita Chu Lamlam.

881
00:43:45,709 --> 00:43:47,167
de los Guerreros Amarillos.

882
00:43:47,167 --> 00:43:49,459
En realidad no,
El Sr. Kwok Yingnam de White Dragon se está poniendo al día.

883
00:43:49,459 --> 00:43:51,542
Maldita sea... ¡Caderas grandes!

884
00:43:51,542 --> 00:43:52,834
¡Le diste a las pelotas a una persona mayor!

885
00:43:53,542 --> 00:43:59,626
He ganado... Sí... Soy una dama.

886
00:44:01,417 --> 00:44:06,376
he ganado...

887
00:44:06,376 --> 00:44:09,792
Gané... No te conozco... He ganado...

888
00:44:12,417 --> 00:44:16,751
Protesto... persistí hasta la última vuelta.

889
00:44:16,751 --> 00:44:18,626
Estaba seriamente perturbado por estas grandes caderas.

890
00:44:18,626 --> 00:44:20,168
Protesto contra su victoria.

891
00:44:20,167 --> 00:44:22,417
Papá... ¡Esto es una estación de televisión!

892
00:44:23,042 --> 00:44:25,126
Bastardo, sólo tienes ojos para una chica.

893
00:44:25,126 --> 00:44:28,209
- ¡Papá intimidador con esas grandes caderas!
- Me gusta ella.

894
00:44:28,209 --> 00:44:31,251
- Duermo con tu...
- Esto es realmente una estación de televisión.

895
00:44:32,834 --> 00:44:34,584
Está bien, sigue bailando...

896
00:44:35,626 --> 00:44:37,292
¿Adivina cómo le irá a tu papá?

897
00:44:41,834 --> 00:44:44,751
- ¡Ey! ¿Qué pasa? ¡No corras!
- ¡Alguien está lastimando a la gente!

898
00:44:48,417 --> 00:44:51,209
Sí... Esto es genial...

899
00:44:52,292 --> 00:44:54,709
Papá, ella... me está sonriendo otra vez.

900
00:44:54,792 --> 00:44:56,709
¡Ey! ¡Estúpido!

901
00:44:56,751 --> 00:44:58,167
Ella acaba de abusar sexualmente

902
00:44:58,167 --> 00:45:00,376
Tu papá, ¿todavía puedes reírte de eso?

903
00:45:00,876 --> 00:45:02,126
Está bien, no me reiré.

904
00:45:02,417 --> 00:45:03,334
Déjame decirte.

905
00:45:03,334 --> 00:45:05,376
Haz un esfuerzo y ve tras ella.

906
00:45:05,376 --> 00:45:06,959
Debes conseguirla.

907
00:45:06,959 --> 00:45:08,417
No me hagas perder la cara.

908
00:45:09,542 --> 00:45:10,750
¿Te atreves a contradecirme?

909
00:45:10,959 --> 00:45:15,376
Haré que mi hijo te trate bien. ¡Madre hija de puta!

910
00:45:17,334 --> 00:45:21,001
Ko, ¿por qué el señor Ho no ha vuelto todavía?

911
00:45:21,209 --> 00:45:22,542
- Déjame echar un vistazo.
- Está bien.

912
00:45:22,542 --> 00:45:24,417
La señorita Dik Wan, que representa al equipo Rose, está de regreso.

913
00:45:24,417 --> 00:45:25,376
Mira... Papá ha vuelto.

914
00:45:25,501 --> 00:45:26,709
El de atrás es

915
00:45:26,709 --> 00:45:28,751
El Sr. Ho representando al equipo Sapphire.

916
00:45:30,209 --> 00:45:31,459
¡Felicidades!

917
00:45:33,584 --> 00:45:34,417
Papá.

918
00:45:34,917 --> 00:45:35,501
Muy bien...

919
00:45:35,501 --> 00:45:38,001
Los ocho equipos están de regreso ahora.

920
00:45:38,001 --> 00:45:39,792
Aquí está el resultado.

921
00:45:40,042 --> 00:45:42,459
El campeón de la 1ª Caminata
con celebridades

922
00:45:42,459 --> 00:45:45,709
Es el equipo de los Guerreros Amarillos.

923
00:45:45,709 --> 00:45:48,584
Sí...

924
00:45:48,584 --> 00:45:50,917
El que tiene la mayor donación es

925
00:45:50,917 --> 00:45:52,542
El Sr. Ho representando al equipo Sapphire.

926
00:46:00,167 --> 00:46:01,209
Ko.

927
00:46:01,792 --> 00:46:02,959
Señora Ho, ¿qué pasa?

928
00:46:02,959 --> 00:46:05,251
El señor Ho está herido, no difunda la noticia.

929
00:46:05,626 --> 00:46:07,417
No quiere que los demás lo sepan.

930
00:46:07,417 --> 00:46:09,292
Consigue un coche y llévalo al hospital.

931
00:46:09,292 --> 00:46:10,459
- Sí.
- Está bien.

932
00:46:10,876 --> 00:46:13,209
Todos,
la caminata con celebridades

933
00:46:13,209 --> 00:46:14,584
ahora ha llegado a su fin.

934
00:46:14,584 --> 00:46:17,376
Gracias por mirar, adiós.

935
00:46:21,751 --> 00:46:23,001
¿Estás bien?

936
00:46:23,626 --> 00:46:25,917
Está bien, que nadie lo sepa.

937
00:46:30,001 --> 00:46:30,917
¡Sol!

938
00:46:32,667 --> 00:46:34,792
- Papá...
- Sol...

939
00:46:35,292 --> 00:46:39,084
- Papá...
- Sol...

940
00:46:39,084 --> 00:46:41,001
- Papá...
- Benny, ¿estás bien?

941
00:46:41,001 --> 00:46:47,626
- Sol… ¿estás bien?
- Papá...

942
00:46:49,251 --> 00:46:52,917
- Sol… ¿estás bien?
- Papá...

943
00:46:52,917 --> 00:46:57,542
- Llama a la ambulancia... ¡date prisa!
- Papá...

944
00:47:03,584 --> 00:47:05,209
Debo encontrar a esos bastardos.

945
00:47:05,876 --> 00:47:07,167
Es inútil.

946
00:47:08,126 --> 00:47:11,376
Si tuviera que matar a una celebridad como el Sr. Ho,

947
00:47:12,001 --> 00:47:14,459
Habría contratado a un asesino desconocido.

948
00:47:15,167 --> 00:47:16,667
Además, ya estoy bien.

949
00:47:17,417 --> 00:47:19,626
Él se escondería y esperaría
para la próxima oportunidad.

950
00:47:19,626 --> 00:47:21,209
Se ha reforzado la seguridad en

951
00:47:21,209 --> 00:47:22,459
Residencia y oficinas del Sr. Ho,

952
00:47:22,459 --> 00:47:24,417
- en Hong Kong y Macao.
- Bueno.

953
00:47:26,626 --> 00:47:29,542
- Ya es tarde, volvamos.
- Está bien.

954
00:47:29,542 --> 00:47:33,792
- Tinbou, vuelve con mamá.
- Sí.

955
00:47:37,751 --> 00:47:38,709
Señorita Dik.

956
00:47:42,626 --> 00:47:43,709
¿Qué estás haciendo aquí?

957
00:47:43,709 --> 00:47:44,584
Vengo a ver al Sr. Ho.

958
00:47:44,584 --> 00:47:45,667
Desde que apareciste,

959
00:47:45,667 --> 00:47:47,709
A mi padre le han pasado cosas malas.

960
00:47:47,709 --> 00:47:49,126
¿Quieres destruir nuestra familia?

961
00:47:49,126 --> 00:47:50,542
o matar a mi papá?

962
00:47:50,959 --> 00:47:51,834
¡Tinbou!

963
00:47:51,834 --> 00:47:53,584
Tinbou... no digas tonterías.

964
00:47:54,459 --> 00:47:55,959
Lo siento, señorita Dik.

965
00:47:56,376 --> 00:47:58,876
Tómate tu tiempo. Vamos.

966
00:48:00,709 --> 00:48:02,792
Sr. Ho, voy a comprobar
si la gente de seguridad está aquí.

967
00:48:05,167 --> 00:48:07,001
Tiene razón.

968
00:48:08,209 --> 00:48:10,209
Desde que me conociste,

969
00:48:10,209 --> 00:48:12,167
Te han pasado muchas cosas malas.

970
00:48:13,501 --> 00:48:16,459
Temo que tú y yo seamos incompatibles,

971
00:48:16,459 --> 00:48:17,751
y que te traigo mala suerte.

972
00:48:19,167 --> 00:48:20,751
¿Por qué crees en estas cosas?

973
00:48:21,584 --> 00:48:23,959
Sol... tengo miedo.

974
00:48:27,084 --> 00:48:28,251
¿De qué?

975
00:48:30,167 --> 00:48:31,501
Que te pueda pasar algo.

976
00:48:32,959 --> 00:48:35,542
Cada vez que me enfrento a tu esposa,

977
00:48:35,542 --> 00:48:37,751
Me siento culpable.

978
00:48:39,084 --> 00:48:40,626
siento tanta presion

979
00:48:40,626 --> 00:48:42,376
estar contigo.

980
00:48:43,501 --> 00:48:45,042
No puedo dejar que otros lo sepan,

981
00:48:46,834 --> 00:48:49,126
y no puedo compartir esto con otros.

982
00:48:49,751 --> 00:48:52,292
No podemos reunirnos cuando queramos.

983
00:48:53,001 --> 00:48:56,751
Benny, es doloroso.

984
00:49:02,251 --> 00:49:03,626
¿Te lastimé?

985
00:49:04,376 --> 00:49:07,751
No... siento tu presión.

986
00:49:09,417 --> 00:49:11,417
Soy sincero.

987
00:49:11,417 --> 00:49:15,542
Bueno... ¿eres feliz cuando estás conmigo?

988
00:49:16,917 --> 00:49:17,709
Sí.

989
00:49:17,709 --> 00:49:18,751
Muy bien entonces.

990
00:49:20,834 --> 00:49:22,251
¿Pero llegaríamos a algo?

991
00:49:22,251 --> 00:49:23,209
¿Puedo entrar?

992
00:49:24,042 --> 00:49:25,209
¿Tu cuarto hermano?

993
00:49:26,751 --> 00:49:27,959
Él me trajo aquí.

994
00:49:29,292 --> 00:49:30,292
Por favor entra.

995
00:49:32,001 --> 00:49:33,167
Lo siento.

996
00:49:33,667 --> 00:49:36,126
Wan, me piden que mueva mi auto.

997
00:49:36,126 --> 00:49:39,126
Estoy bien, tú ve primero.

998
00:49:40,667 --> 00:49:41,876
Te espero abajo.

999
00:49:48,709 --> 00:49:50,126
Debes tener cuidado.

1000
00:49:51,792 --> 00:49:52,917
Lo haré.

1001
00:49:54,626 --> 00:49:57,084
Reunámonos menos en estos tiempos.

1002
00:49:59,042 --> 00:50:03,251
Siento que se está gestando una traición.

1003
00:50:04,626 --> 00:50:06,376
Y tengo una corazonada

1004
00:50:07,251 --> 00:50:08,959
El enemigo al que me enfrento esta vez.

1005
00:50:10,709 --> 00:50:13,001
es lo peor de mi vida.

1006
00:50:17,959 --> 00:50:20,334
Kung Hay Choy Graso...

1007
00:50:20,417 --> 00:50:22,251
Date prisa... saludos al tío Benny.

1008
00:50:22,626 --> 00:50:25,501
sol te deseo
el mejor año tras año,

1009
00:50:25,501 --> 00:50:27,792
y limpiar a esos jugadores.

1010
00:50:27,792 --> 00:50:28,792
Que tus buenas palabras se hagan realidad.

1011
00:50:29,042 --> 00:50:31,126
Cuñada, deseo que te mantengas delgada,

1012
00:50:31,126 --> 00:50:32,626
y ser joven para siempre.

1013
00:50:32,751 --> 00:50:34,667
- Tinbou, sigue así,
- ¿Qué?

1014
00:50:34,667 --> 00:50:36,376
y ayuda a tu papá pronto.

1015
00:50:36,376 --> 00:50:39,167
Así tendrá tiempo de acompañarme.
para coquetear con las mujeres.

1016
00:50:39,917 --> 00:50:41,959
Sigo bromeando a esta edad.

1017
00:50:41,959 --> 00:50:44,209
¿Por qué estás ahí parado?
Dale los paquetes rojos.

1018
00:50:44,209 --> 00:50:45,376
Por eso te pedí que vinieras.

1019
00:50:45,376 --> 00:50:47,001
¡Da... o te descontaré el dinero de la casa!

1020
00:50:47,001 --> 00:50:48,918
- Sai Po, ocúpate tú.
- Está bien.

1021
00:50:49,251 --> 00:50:51,584
He preparado paquetes rojos para ti.
Tu turno el año que viene.

1022
00:50:51,626 --> 00:50:53,667
Ven... También tengo paquetes rojos para ellos.

1023
00:50:53,667 --> 00:50:56,042
¿Ya le agradeciste a tu tío Benny?
¡Idiotas!

1024
00:50:56,042 --> 00:50:57,667
- Gracias tío...
- No hace falta decir gracias.

1025
00:50:57,751 --> 00:50:58,667
Tengo que.

1026
00:50:59,126 --> 00:51:00,584
Cuando jugamos a las cartas más tarde,

1027
00:51:00,584 --> 00:51:02,417
Quiero recuperar mi capital y mis intereses.

1028
00:51:04,084 --> 00:51:06,459
sol, hijo mio

1029
00:51:06,459 --> 00:51:07,542
Es inteligente esta vez.

1030
00:51:07,542 --> 00:51:09,501
Finalmente consiguió el corazón de Chu Lamlam.

1031
00:51:09,501 --> 00:51:11,001
y se casará pronto.

1032
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
¡Ey! Debes venir a la boda.

1033
00:51:13,126 --> 00:51:14,417
Claro...

1034
00:51:17,376 --> 00:51:19,667
¿Cómo te va con Dik Wan?

1035
00:51:19,959 --> 00:51:21,376
¡Ey! No he pensado en estas cosas.

1036
00:51:21,376 --> 00:51:24,167
Como dice mi profesor de inglés,

1037
00:51:24,167 --> 00:51:26,292
El tiempo pasado significa en el pasado.

1038
00:51:27,542 --> 00:51:30,667
Sun, hemos sido hermanos de sangre durante tanto tiempo.

1039
00:51:30,667 --> 00:51:32,376
Seguro que sé lo que estás pensando.

1040
00:51:32,376 --> 00:51:34,209
Incluso sé lo que quiere tu polla.

1041
00:51:34,459 --> 00:51:37,917
¿Qué hay que temer?
hay que sembrar avena salvaje.

1042
00:51:38,751 --> 00:51:40,126
¿No hay profesor de inglés últimamente?

1043
00:51:40,126 --> 00:51:41,126
No hables de él.

1044
00:51:41,251 --> 00:51:43,876
Me llamó cerdo chino a mis espaldas.

1045
00:51:44,292 --> 00:51:46,084
Al principio quería dejarlo escapar.

1046
00:51:46,084 --> 00:51:47,084
Entonces pensé

1047
00:51:47,084 --> 00:51:48,751
Será mejor que llame a Dios por teléfono para discutirlo.

1048
00:51:48,751 --> 00:51:51,001
Dios dijo que lo castigara.

1049
00:51:51,001 --> 00:51:53,209
para que se rompiera la nariz
mientras caminaba por la calle,

1050
00:51:53,209 --> 00:51:56,084
También le rompió los dientes, el brazo y la pierna.

1051
00:51:56,959 --> 00:51:58,876
¿Aún albergas a esa pandilla?

1052
00:51:59,084 --> 00:52:01,126
Sí... pero no me malinterpretes.

1053
00:52:01,126 --> 00:52:02,917
Mis hombres no lo han tocado.

1054
00:52:02,917 --> 00:52:04,334
Dios lo castigó.

1055
00:52:06,417 --> 00:52:08,126
Te estás volviendo más culto últimamente.

1056
00:52:08,126 --> 00:52:11,667
Contraté a un profesor de chino para que me enseñara.

1057
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
el tambien me enseña
Cómo escribir poesía moderna.

1058
00:52:14,292 --> 00:52:16,584
- De verdad, recita para mí.
- Seguro.

1059
00:52:16,584 --> 00:52:19,376
Oh... hermosa mujer,

1060
00:52:19,376 --> 00:52:21,209
eres una nube en el cielo,

1061
00:52:21,209 --> 00:52:23,459
cuando te veo me drogo.

1062
00:52:24,084 --> 00:52:25,459
¡Muy alto! ¡Papá, eres increíble!

1063
00:52:25,459 --> 00:52:27,001
Eres un calcetín

1064
00:52:27,126 --> 00:52:29,167
y yo soy el pie dentro.

1065
00:52:29,834 --> 00:52:31,417
Eres un perro caliente,

1066
00:52:31,417 --> 00:52:33,667
y yo soy la salchicha por dentro.

1067
00:52:34,251 --> 00:52:36,084
Eres un culo gordo,

1068
00:52:36,084 --> 00:52:38,667
y estoy caca por dentro.

1069
00:52:39,167 --> 00:52:41,501
¡Papá es genial! ¡Ey! ¡Aplaudalo!

1070
00:52:41,501 --> 00:52:44,084
¿Disfrutar? Ya que estamos tan felices hoy,

1071
00:52:44,084 --> 00:52:46,292
Haré uno más.

1072
00:52:46,334 --> 00:52:47,876
Oye... Ya es suficiente.

1073
00:52:47,876 --> 00:52:50,417
Sun, he ido al Karaoke con frecuencia.

1074
00:52:50,417 --> 00:52:53,292
- ¿Qué tal... interpretemos una canción? Ven...
- Genial...

1075
00:52:53,292 --> 00:52:57,417
¡Vamos a bailar! ¡Vamos a emborracharnos!

1076
00:52:57,626 --> 00:52:59,459
Papá... dejemos de cantar.

1077
00:52:59,459 --> 00:53:00,959
¡Ey! Siempre arruinas la diversión de tu papá.

1078
00:53:00,959 --> 00:53:03,376
¿Tengo una relación especial con tu mamá?

1079
00:53:03,501 --> 00:53:04,667
- ¿Qué?
- ¿Qué significa eso?

1080
00:53:04,667 --> 00:53:07,917
Sé más educado, me ha enseñado el profesor.

1081
00:53:10,584 --> 00:53:13,334
- Realmente no lo soporto.
- Sun, el señor Nip está aquí.

1082
00:53:14,042 --> 00:53:15,251
Felicitaciones...

1083
00:53:16,042 --> 00:53:19,834
Felicitaciones...

1084
00:53:19,834 --> 00:53:22,334
Deseándole buena salud, Sr. Nip,

1085
00:53:22,751 --> 00:53:26,209
y gran prosperidad,
para que puedas jubilarte pronto.

1086
00:53:26,209 --> 00:53:28,042
Sr. Nip,
Te deseo virilidad en tu vejez.

1087
00:53:28,042 --> 00:53:29,417
Por supuesto.

1088
00:53:31,626 --> 00:53:32,459
¿Puedo saber tu nombre por favor?

1089
00:53:32,459 --> 00:53:34,292
Bueno... acaba de empezar a trabajar conmigo.
su nombre es Dai Tung.

1090
00:53:34,292 --> 00:53:35,917
¡Ey! Deberías saludar al Sr. Ho.

1091
00:53:36,251 --> 00:53:38,751
Sr. Ho, espero que vuelva
toda mala suerte en buena.

1092
00:53:38,751 --> 00:53:40,001
¡Ey! ¿Qué dijiste?

1093
00:53:40,334 --> 00:53:41,751
¡Tinbou, regresa!

1094
00:53:41,751 --> 00:53:43,834
Sr. Nip, ¿cómo enseñó a sus hombres?

1095
00:53:43,834 --> 00:53:46,167
¿Cómo puede decir
cosas tan desafortunadas en un nuevo año.

1096
00:53:46,459 --> 00:53:47,292
¡Lo siento mucho!

1097
00:53:47,292 --> 00:53:48,542
Dai Tung, ¿qué día es hoy?

1098
00:53:48,542 --> 00:53:49,876
¿Cómo puedes decir esas cosas?

1099
00:53:49,876 --> 00:53:52,917
Soy sólo un niño y no sé mucho.
Por favor, perdóneme Sr. Ho.

1100
00:53:53,126 --> 00:53:54,251
No importa.

1101
00:53:58,084 --> 00:54:01,792
Un par de Ases... Sr. Nip, es su decisión.

1102
00:54:01,792 --> 00:54:06,334
Un par de ases...
Pondré quinientos mil.

1103
00:54:06,334 --> 00:54:09,792
Lo seguiré. Veré si estás mintiendo.

1104
00:54:09,792 --> 00:54:12,792
Pondré un millón adicional.
Sol, tu turno.

1105
00:54:14,834 --> 00:54:16,209
¿Qué?

1106
00:54:18,876 --> 00:54:19,917
Lo seguiré.

1107
00:54:20,376 --> 00:54:23,376
Puede ser un par de jotas y diez,
o tres jotas.

1108
00:54:27,751 --> 00:54:30,042
Mala suerte que te encuentres conmigo.
te seguiré,

1109
00:54:30,917 --> 00:54:32,126
y tres millones adicionales.

1110
00:54:32,417 --> 00:54:35,501
¡El Sr. Nip es genial!
Si tienes miedo, no lo sigas.

1111
00:54:35,501 --> 00:54:36,292
Y tú también.

1112
00:54:36,292 --> 00:54:37,501
¡Oye, gilipollas!

1113
00:54:37,501 --> 00:54:38,542
¡No eres bienvenido aquí, lárgate!

1114
00:54:38,542 --> 00:54:39,709
¿Tengo que hacer lo que dices?

1115
00:54:39,709 --> 00:54:41,542
Si me voy, alguien podría hacerle daño al Sr. Nip.

1116
00:54:41,751 --> 00:54:42,917
¡Entonces te mataré primero!

1117
00:54:42,917 --> 00:54:43,917
¡Tinbou!

1118
00:54:46,042 --> 00:54:47,292
Mantén la calma.

1119
00:54:47,626 --> 00:54:50,751
Lo siento mucho... por favor perdona su ignorancia.

1120
00:54:51,042 --> 00:54:52,751
Sigue jugando... ven.

1121
00:54:52,751 --> 00:54:54,876
No es gran cosa, pero hay veces

1122
00:54:54,876 --> 00:54:56,959
cuando hay que darle cara al maestro.

1123
00:54:58,251 --> 00:55:00,626
Has estado a cargo del casino.
durante muchos años,

1124
00:55:01,167 --> 00:55:03,626
pero no olvides que todavía tenemos
un par de accionistas aquí.

1125
00:55:04,126 --> 00:55:05,751
Si el negocio no va bien,

1126
00:55:06,917 --> 00:55:09,501
Serás despedido incluso si somos viejos amigos.

1127
00:55:09,501 --> 00:55:11,251
3 millones, ¿sigues o no?

1128
00:55:11,251 --> 00:55:12,792
3 millones,

1129
00:55:16,292 --> 00:55:17,876
No te tengo miedo.

1130
00:55:18,292 --> 00:55:21,917
Sol, no le tengas miedo,
Yo te apoyaré.

1131
00:55:23,542 --> 00:55:28,042
Sigue y suma diez millones.

1132
00:55:29,917 --> 00:55:31,584
Incluso si has conseguido 3 Reyes,

1133
00:55:31,584 --> 00:55:33,667
¿No tienes miedo de que tenga 3 ases?

1134
00:55:34,834 --> 00:55:36,292
¿Me pregunto si él me seguirá?

1135
00:55:37,334 --> 00:55:41,376
Las cosas cambian. Saca las cartas.

1136
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
Nam, este Jack debería ser tuyo.

1137
00:55:53,417 --> 00:55:56,292
Así es... ¡Maldita sea!

1138
00:55:56,292 --> 00:55:58,084
Debería tener 3 Jacks.

1139
00:55:58,084 --> 00:55:59,209
Te lo he dicho antes,

1140
00:55:59,209 --> 00:56:01,209
las cosas cambian.

1141
00:56:01,376 --> 00:56:03,043
¡Mi llamada, showhand!

1142
00:56:04,876 --> 00:56:07,001
¿Realmente no le tienes miedo a mis 3 Ases?

1143
00:56:07,376 --> 00:56:08,667
¿Tienes 3 ases?

1144
00:56:08,667 --> 00:56:09,792
Pensé en mostrar la mano

1145
00:56:09,792 --> 00:56:10,626
en lugar de pedir "mostrar".

1146
00:56:10,626 --> 00:56:11,917
Así es.

1147
00:56:16,334 --> 00:56:18,584
Sol, eres genial!

1148
00:56:18,959 --> 00:56:20,667
Hoy es el segundo día del año lunar,

1149
00:56:20,667 --> 00:56:22,584
Todavía tenemos un año entero para jugar con ello.

1150
00:56:23,876 --> 00:56:25,126
Lo dejo.

1151
00:56:27,209 --> 00:56:29,417
No creo que tengas 3 ases.

1152
00:56:30,292 --> 00:56:32,292
Sólo tengo un par de Reyes.

1153
00:56:32,292 --> 00:56:34,084
simplemente no entiendo
por qué no me seguiste.

1154
00:56:34,084 --> 00:56:36,501
¿Te falta agallas en tu vejez?

1155
00:56:37,334 --> 00:56:39,209
¡Has ganado y todavía quieres aprovechar!

1156
00:56:39,209 --> 00:56:40,792
Obviamente no le pones cara a mi jefe.

1157
00:56:40,792 --> 00:56:42,167
Te voy a dar una paliza bastardo.

1158
00:56:42,376 --> 00:56:44,584
Tinbou, ¿cómo te atreves?
habla así aquí.

1159
00:56:45,084 --> 00:56:46,792
Crees que este es tu territorio...

1160
00:56:46,792 --> 00:56:48,876
- ...¿entonces tengo que tenerte miedo?
- Aquí tampoco te toca hablar.

1161
00:56:48,959 --> 00:56:50,542
¡Dai Tung, detente!

1162
00:56:50,542 --> 00:56:53,084
Mañana te entregaré el dinero...
vamos.

1163
00:56:55,167 --> 00:56:57,459
¡Será mejor que tengas cuidado!

1164
00:56:58,001 --> 00:57:00,292
Sr. Nip...

1165
00:57:01,001 --> 00:57:04,042
¡Maldita sea, este viejo idiota!

1166
00:57:04,042 --> 00:57:06,334
Causando problemas en el nuevo año.

1167
00:57:06,459 --> 00:57:07,876
No abusé de él lo suficiente.

1168
00:57:07,876 --> 00:57:09,917
Sun, no te preocupes por él... juguemos a las cartas.

1169
00:57:09,917 --> 00:57:11,667
Papá, ¿por qué no me dejaste pegarle?

1170
00:57:11,667 --> 00:57:13,376
Se supone que debes ser educado,
¿Por qué tanta violencia?

1171
00:57:13,376 --> 00:57:14,709
Te envié a estudiar en el extranjero,
¿Qué has logrado?

1172
00:57:14,709 --> 00:57:15,876
¿Has estudiado una mierda?

1173
00:57:15,876 --> 00:57:17,501
- Deberías aprender de Jan.
- Tinbou...

1174
00:57:17,501 --> 00:57:19,668
Tinbou, deja de pelear con tu padre.

1175
00:57:19,667 --> 00:57:20,792
¿Cómo es que no estás de mi lado?

1176
00:57:20,792 --> 00:57:22,501
Eso no es cierto.

1177
00:57:23,542 --> 00:57:24,667
¡Basta!

1178
00:57:24,667 --> 00:57:26,417
¡Estoy tan enojado!
¡Vamos a dar una vuelta, vamos!

1179
00:57:26,417 --> 00:57:29,417
Tinbou... ¡no conduzcas demasiado rápido!

1180
00:57:29,417 --> 00:57:32,792
Mamá, ¿qué debemos hacer?

1181
00:57:47,376 --> 00:57:48,834
Veintiuna.

1182
00:57:54,292 --> 00:57:56,001
Esta gente ha estado ganando.
durante seis días.

1183
00:57:56,001 --> 00:57:59,292
Solo jugando al blackjack
pero ganan más que pierden,

1184
00:57:59,292 --> 00:58:00,667
y siempre ganan en las grandes apuestas.

1185
00:58:00,667 --> 00:58:03,417
Casi siempre ganan en las grandes apuestas.

1186
00:58:05,417 --> 00:58:06,917
¿Los buscaste?

1187
00:58:07,417 --> 00:58:08,792
¿Por qué sospechas de ellos?

1188
00:58:09,292 --> 00:58:10,000
Calculadora.

1189
00:58:10,001 --> 00:58:11,376
Incluso si lo tienen,
no lo sacaron.

1190
00:58:11,376 --> 00:58:12,959
No nos dimos cuenta de que intercambiaron tarjetas.

1191
00:58:13,501 --> 00:58:15,209
o hizo marcas en las tarjetas.

1192
00:58:15,917 --> 00:58:18,042
Ni siquiera el señor Nip pudo ver sus trucos.

1193
00:58:18,626 --> 00:58:20,584
No creo que sean estafadores.

1194
00:58:21,334 --> 00:58:22,792
Deben haber usado trucos,

1195
00:58:22,792 --> 00:58:24,501
es solo que fuimos engañados.

1196
00:58:24,501 --> 00:58:28,292
- Dai Tung, baja y diles que se vayan.
- Sí, bien.

1197
00:58:28,292 --> 00:58:29,542
No...

1198
00:58:29,959 --> 00:58:32,626
Maestro Nip,
no aceptaste hacer esto anteriormente.

1199
00:58:33,417 --> 00:58:35,501
Es diferente ahora.

1200
00:58:35,501 --> 00:58:37,626
Ahora han llegado los verdaderos profesionales.
para aprovecharse de nosotros,

1201
00:58:37,626 --> 00:58:39,126
debemos darles una lección.

1202
00:58:39,626 --> 00:58:41,542
Si usamos la fuerza,

1203
00:58:41,542 --> 00:58:45,084
No estaré de acuerdo con eso.

1204
00:58:46,626 --> 00:58:47,626
¿Te opones?

1205
00:58:47,626 --> 00:58:49,876
Muy bien, arregla esto en

1206
00:58:49,876 --> 00:58:51,501
la reunión de la Junta de mañana.

1207
00:58:59,001 --> 00:59:00,126
sol,

1208
00:59:00,917 --> 00:59:03,084
esta gente ha ganado
más de 30 millones de dólares.

1209
00:59:04,459 --> 00:59:06,751
No podemos decir lo que han hecho.

1210
00:59:07,709 --> 00:59:09,667
Tienes que detener esto.

1211
00:59:09,667 --> 00:59:11,167
¿Qué estás insinuando?

1212
00:59:11,167 --> 00:59:13,292
No he conspirado con ellos.

1213
00:59:13,292 --> 00:59:14,751
Yo no dije eso.

1214
00:59:15,626 --> 00:59:17,584
Simplemente no quiero volver a verlos aquí.

1215
00:59:20,209 --> 00:59:21,834
Lo he comprobado,

1216
00:59:21,834 --> 00:59:23,209
estas personas no tienen antecedentes

1217
00:59:23,209 --> 00:59:24,501
en casinos de todo el mundo.

1218
00:59:25,001 --> 00:59:27,667
Es decir, no son profesionales.

1219
00:59:28,292 --> 00:59:31,251
A menos que se demuestre que son estafadores,

1220
00:59:32,709 --> 00:59:33,876
están jugando legalmente.

1221
00:59:33,876 --> 00:59:35,251
No dije que no se les permita ganar.

1222
00:59:36,334 --> 00:59:38,167
Pero quiero que sepan,

1223
00:59:38,167 --> 00:59:39,376
si siguen ganando,

1224
00:59:39,376 --> 00:59:40,917
todos serán infelices.

1225
00:59:41,667 --> 00:59:43,334
¿No ganó Dice Gang?

1226
00:59:43,751 --> 00:59:45,334
¿Cuánto dinero en esos años?

1227
00:59:46,459 --> 00:59:49,501
Usted aboga por dejar ir a la gente con facilidad.

1228
00:59:49,501 --> 00:59:51,126
Estamos dirigiendo un casino,

1229
00:59:51,126 --> 00:59:53,334
ganar y perder es común.

1230
00:59:53,751 --> 00:59:56,001
Tú me enseñaste esto, ¿verdad?

1231
00:59:56,084 --> 00:59:58,959
Señor Nip, no todo el mundo puede serlo.

1232
00:59:58,959 --> 01:00:01,542
tan agresivo como tú a medida que envejeces.

1233
01:00:01,542 --> 01:00:03,126
Algunas personas pueden retroceder.

1234
01:00:03,126 --> 01:00:05,417
Las tripas disminuyen con la edad,
¿no has oído eso?

1235
01:00:05,417 --> 01:00:07,834
No te toca hablar,
eres sólo un junior.

1236
01:00:07,834 --> 01:00:09,251
Bastardo, ¿cuál es tu origen?

1237
01:00:10,834 --> 01:00:14,251
Estamos teniendo una reunión
No es una negociación en tríada.

1238
01:00:14,251 --> 01:00:15,501
Siéntate...

1239
01:00:20,709 --> 01:00:23,542
Sr. Ho, no hay nada contra lo que luchar.

1240
01:00:23,542 --> 01:00:26,834
Será mejor que pensemos en algo
y votarlo.

1241
01:00:28,084 --> 01:00:29,001
Buena idea.

1242
01:00:29,001 --> 01:00:31,251
Suena más civilizado.

1243
01:00:32,834 --> 01:00:34,959
Tú estás a cargo de este casino.

1244
01:00:35,751 --> 01:00:37,126
Será mejor que te encargues de esos estafadores.

1245
01:00:37,126 --> 01:00:38,667
en las próximas 24 horas.

1246
01:00:39,251 --> 01:00:41,001
Si no, me haré cargo del casino.

1247
01:00:41,792 --> 01:00:43,542
Si no tienes agallas, yo sí.

1248
01:00:43,542 --> 01:00:45,751
Si no tienes mano de obra, yo sí.

1249
01:00:48,126 --> 01:00:51,834
Llegué por primera vez a Macao.
con sólo diez dólares.

1250
01:00:53,209 --> 01:00:57,501
Ahora con un poco de suerte estoy establecido.

1251
01:00:58,667 --> 01:01:02,084
mi humilde negocio

1252
01:01:02,751 --> 01:01:05,542
se ha convertido en un imperio.

1253
01:01:06,501 --> 01:01:08,167
Todos los días alguien quiere matarme.

1254
01:01:08,167 --> 01:01:10,126
Todos los días alguien me quiere muerto.

1255
01:01:11,917 --> 01:01:14,667
Podría sobrevivir hasta ahora,

1256
01:01:16,584 --> 01:01:18,209
No es pura suerte.

1257
01:01:27,084 --> 01:01:28,917
Ahora te atreves a amenazarme
con un junior.

1258
01:01:29,542 --> 01:01:33,626
¿Quién es él? ¿Es una broma?

1259
01:01:34,167 --> 01:01:35,501
Sabes que odio bromear.

1260
01:01:35,501 --> 01:01:37,376
Tampoco estoy bromeando.

1261
01:01:39,376 --> 01:01:41,667
¡No tienes agallas, bastardo!

1262
01:01:41,667 --> 01:01:43,751
Amenazarme en tal condición.

1263
01:01:44,084 --> 01:01:46,626
¿Eres capaz?
Eras incapaz en aquel entonces.

1264
01:01:49,542 --> 01:01:50,584
No creas que no pelearía contigo

1265
01:01:50,584 --> 01:01:51,792
cuando llevo traje.

1266
01:01:52,292 --> 01:01:54,501
yo también puedo ser un matón
cuando me quito la corbata.

1267
01:01:57,459 --> 01:01:59,042
No debes tener miedo.

1268
01:01:59,501 --> 01:02:01,667
Soy un hombre con principios.

1269
01:02:02,792 --> 01:02:05,459
Quien me trate bien,
Yo también lo trataré bien.

1270
01:02:06,751 --> 01:02:11,834
Quien sea duro conmigo,
Puedo ser aún más duro.

1271
01:02:14,501 --> 01:02:16,209
Como Director de la Junta,

1272
01:02:16,209 --> 01:02:17,709
Te ordeno que dejes tu cigarro.

1273
01:02:18,417 --> 01:02:20,626
Hay reglas para todo

1274
01:02:20,626 --> 01:02:22,709
en esta sala.

1275
01:02:24,334 --> 01:02:27,251
¿Trabajaste en casinos?
durante más de 20 años por nada, ¿solo mierda?

1276
01:02:30,459 --> 01:02:31,959
Será mejor que te des cuenta de quién es el jefe.

1277
01:02:33,917 --> 01:02:35,542
Es bueno ser obediente.

1278
01:02:36,459 --> 01:02:40,042
Muy bien, aquellos que acepten dejar

1279
01:02:40,042 --> 01:02:41,834
El Sr. Nip se encarga de los clientes.

1280
01:02:41,834 --> 01:02:44,876
Después de 24 horas, levanten la mano.

1281
01:02:48,667 --> 01:02:50,417
Papá me dijo que me pusiera de tu lado
pase lo que pase.

1282
01:02:51,459 --> 01:02:52,626
No hay necesidad de estar literalmente de mi lado.

1283
01:02:52,626 --> 01:02:56,334
- Vuelve y siéntate...
- Sí.

1284
01:03:01,042 --> 01:03:02,126
creo que es mas justo

1285
01:03:02,126 --> 01:03:04,292
a cada accionista.

1286
01:03:05,126 --> 01:03:07,667
Sr. Ho, ¿no tiene nada que decir?

1287
01:03:09,459 --> 01:03:13,501
- Señor Nip, no se preocupe,
- Todavía tengo 24 horas.

1288
01:03:13,501 --> 01:03:17,542
- Verás mañana quién está sin agallas.
- Ir.

1289
01:03:19,001 --> 01:03:21,084
- Señor Ho, ¿se encuentra bien?
- Tío...

1290
01:03:21,334 --> 01:03:22,459
Estoy bien...

1291
01:03:22,792 --> 01:03:25,751
Hermano,
Cuídate mucho a tu edad.

1292
01:03:25,751 --> 01:03:27,459
El sexo mata.

1293
01:03:27,459 --> 01:03:29,501
Sr. Nip, todavía tiene un perro allí.

1294
01:03:32,459 --> 01:03:33,959
Llamaré al médico.

1295
01:03:34,001 --> 01:03:37,043
- No es necesario,
- Lleva la cinta de vídeo a Hong Kong.

1296
01:03:37,042 --> 01:03:40,501
Tengo que descubrir cómo ganaron nuestro dinero.

1297
01:03:40,501 --> 01:03:42,126
- Sí.
- Ve...

1298
01:04:46,584 --> 01:04:47,667
Sr. Ho.

1299
01:04:51,209 --> 01:04:53,584
Han hecho todo lo posible
para limpiar a Tinbou.

1300
01:04:56,209 --> 01:04:57,334
Sr. Ho.

1301
01:04:58,001 --> 01:05:01,917
estoy bien,
Sácalo y déjame echarle un vistazo.

1302
01:05:18,792 --> 01:05:25,042
¿Por qué?
¿Por qué tratas a mi hijo así?

1303
01:05:28,126 --> 01:05:30,709
Alguien vio
Tinbou es atropellado por un camión de cemento.

1304
01:05:33,376 --> 01:05:35,709
¿Qué tal Jan?
¿Dónde estaba él en ese momento?

1305
01:05:36,334 --> 01:05:37,917
Dijo que tiene una rueda pinchada.

1306
01:05:37,917 --> 01:05:40,334
Pasó un taxi y le ayudó a cambiarlo.

1307
01:05:42,209 --> 01:05:44,709
Ahora tenemos un enemigo secreto a nuestro alrededor.

1308
01:05:45,751 --> 01:05:47,251
Creo que lo hizo Nip Ngoutin.

1309
01:05:48,001 --> 01:05:52,751
No, él estaba peleando conmigo hace un momento.

1310
01:05:53,959 --> 01:05:55,834
Es demasiado obvio matar a mi hijo así.

1311
01:05:57,792 --> 01:06:00,084
Es un hombre paciente.

1312
01:06:00,792 --> 01:06:02,001
Entonces ¿quién podría ser?

1313
01:06:03,667 --> 01:06:04,834
No sé.

1314
01:06:07,126 --> 01:06:09,542
gastar algo de dinero
y obtener información sobre esto.

1315
01:06:10,876 --> 01:06:13,334
Pase la voz a todos los mayores.

1316
01:06:14,042 --> 01:06:15,626
Quien descubra quién es el asesino,

1317
01:06:16,709 --> 01:06:18,459
Le debo un favor.

1318
01:06:19,584 --> 01:06:21,917
Muchas otras pandillas
nos están ayudando por su propia voluntad.

1319
01:06:28,126 --> 01:06:30,542
Bloquea las noticias y no se lo digas a la señora Ho.

1320
01:06:30,792 --> 01:06:31,876
Entiendo.

1321
01:06:50,209 --> 01:06:51,876
No parecen estafadores.

1322
01:06:52,209 --> 01:06:53,417
Yo también siento lo mismo.

1323
01:06:55,209 --> 01:06:56,709
parece
Estaban haciendo algunos cálculos.

1324
01:06:56,709 --> 01:06:59,251
Nuestro casino no permite clientes
traer calculadoras.

1325
01:06:59,251 --> 01:07:01,584
No tenían lápiz ni papel,
¿Cómo pueden calcular?

1326
01:07:02,751 --> 01:07:05,209
La gente tiembla y la suerte se irá;
Los árboles tiemblan y las hojas caen.

1327
01:07:05,209 --> 01:07:07,792
Él está temblando todo el tiempo,
¿Cómo pudo ganar?

1328
01:07:08,834 --> 01:07:11,792
No es cierto, nos han ganado más de 10 millones.

1329
01:07:15,084 --> 01:07:15,709
¿Cuál?

1330
01:07:15,709 --> 01:07:18,917
Mira... Ese.

1331
01:07:22,167 --> 01:07:24,667
Oye... Acércate a él.

1332
01:07:34,834 --> 01:07:36,042
Código morse.

1333
01:07:36,042 --> 01:07:38,501
Hay una pequeña máquina de codificación.
escondido en el zapato.

1334
01:07:39,751 --> 01:07:42,292
Transmiten su señal a una habitación de hotel.

1335
01:07:42,292 --> 01:07:43,917
Alguien ahí está haciendo los cálculos por ellos,

1336
01:07:43,917 --> 01:07:45,209
y luego transmitirlo de vuelta.

1337
01:07:45,209 --> 01:07:46,376
¿Cómo hacérselo saber?

1338
01:07:46,376 --> 01:07:49,167
Mira... Ese era su compañero.

1339
01:07:50,459 --> 01:07:53,042
Tiene un audífono

1340
01:07:53,542 --> 01:07:55,000
en realidad es un receptor.

1341
01:07:55,001 --> 01:07:56,876
Cuando los cálculos se hacen en la habitación,

1342
01:07:56,876 --> 01:07:58,459
le reenvían el mensaje,

1343
01:07:58,459 --> 01:08:00,292
luego controla lo que está en juego.

1344
01:08:01,834 --> 01:08:02,751
¿Ganó más?

1345
01:08:02,751 --> 01:08:03,667
Sí.

1346
01:08:06,084 --> 01:08:09,334
Entonces no eran estafadores,

1347
01:08:09,792 --> 01:08:11,209
son matemáticos.

1348
01:08:11,751 --> 01:08:13,626
Tengo un plan para hacerlos regresar
todo el dinero.

1349
01:08:15,459 --> 01:08:18,709
No vuelvas a utilizar estas viejas cajas de tarjetas.

1350
01:08:19,292 --> 01:08:21,126
De ahora en adelante, para Baccarat y Blackjack,

1351
01:08:21,126 --> 01:08:23,584
Utilice estas cajas.

1352
01:08:23,876 --> 01:08:28,459
Utilice también 4 barajas de cartas para el Blackjack.

1353
01:08:28,459 --> 01:08:29,751
Sr. Ho, ¿por qué?

1354
01:08:30,792 --> 01:08:33,001
La nueva caja de tarjetas tiene una tapa,

1355
01:08:33,001 --> 01:08:34,167
incluso si el estafador
deja una marca,

1356
01:08:34,167 --> 01:08:35,584
cuando repartimos las cartas,

1357
01:08:35,584 --> 01:08:36,542
no podían ver...

1358
01:08:36,542 --> 01:08:38,042
...la marca queda en la primera carta.

1359
01:08:38,751 --> 01:08:42,459
Además, a algunos jugadores les gusta calcular,

1360
01:08:42,459 --> 01:08:44,792
por eso utilizamos 4 mazos.

1361
01:08:44,792 --> 01:08:47,709
Las combinaciones de orden de cartas.
se incrementará múltiples.

1362
01:08:47,709 --> 01:08:49,751
Pero al final podrían calcularse.

1363
01:08:50,959 --> 01:08:52,667
Por eso tenemos una tarjeta blanca.

1364
01:08:52,667 --> 01:08:54,167
Cada vez antes de tratar,

1365
01:08:54,167 --> 01:08:57,417
le preguntamos a un cliente
para insertarlo en la plataforma.

1366
01:08:57,417 --> 01:08:59,417
Cuando aparece,

1367
01:08:59,417 --> 01:09:02,084
significa que la baraja está terminada.

1368
01:09:03,417 --> 01:09:07,501
Para evitar discusiones,

1369
01:09:07,917 --> 01:09:10,042
no importa si el último jugador quiere una carta o no,

1370
01:09:10,542 --> 01:09:13,501
se sacará una tarjeta
cuando se trata de la casa.

1371
01:09:13,501 --> 01:09:14,667
¿Todos entienden?

1372
01:09:14,667 --> 01:09:16,542
Sí...

1373
01:09:21,542 --> 01:09:24,084
Saca una carta...

1374
01:09:24,334 --> 01:09:25,542
¿Qué es eso?

1375
01:09:26,292 --> 01:09:28,167
Caja de tarjetas nueva. A partir de hoy,

1376
01:09:28,167 --> 01:09:29,876
Usaremos 4 barajas de cartas.

1377
01:09:56,792 --> 01:09:57,751
Aunque complicado,

1378
01:09:57,751 --> 01:10:00,501
- Aún podemos calcularlo, ve a apostar.
- Está bien.

1379
01:10:01,876 --> 01:10:07,251
- Señor, frutas para usted.
- Bueno.

1380
01:10:10,459 --> 01:10:13,709
No te muevas...

1381
01:10:19,876 --> 01:10:21,459
Las próximas 5 cartas están a nuestro favor,

1382
01:10:21,584 --> 01:10:24,542
tenemos muchas posibilidades de ganar,
aumentar las apuestas.

1383
01:10:35,376 --> 01:10:36,376
¡Mierda!

1384
01:10:46,584 --> 01:10:48,626
¡Espera, ven allí!

1385
01:10:49,542 --> 01:10:50,584
¿Qué deseas?

1386
01:10:50,667 --> 01:10:51,584
Por allá...

1387
01:10:53,001 --> 01:10:56,751
No te muevas...

1388
01:11:00,001 --> 01:11:00,959
Sr. Ko.

1389
01:11:02,751 --> 01:11:03,834
Sr. Ho.

1390
01:11:06,167 --> 01:11:07,251
Muy bonito por cierto.

1391
01:11:07,917 --> 01:11:09,459
Apuesto a que no tienes nada más que decir.

1392
01:11:10,584 --> 01:11:12,376
Supongo que lo has perdido todo.

1393
01:11:12,792 --> 01:11:14,584
He preparado los billetes de barco para ti.

1394
01:11:14,584 --> 01:11:16,209
Te dejaré ir esta vez

1395
01:11:16,251 --> 01:11:17,959
pero no dejes que te vuelva a ver nunca más.

1396
01:11:19,084 --> 01:11:20,584
- Volvamos.
- Sí.

1397
01:11:22,209 --> 01:11:23,209
Sr. Nip.

1398
01:11:25,584 --> 01:11:27,876
¡Maldita sea! ¡Estafador!

1399
01:11:35,709 --> 01:11:36,876
¡No los dejes ir!

1400
01:11:36,959 --> 01:11:38,084
¡No les importe!

1401
01:11:40,376 --> 01:11:41,376
¿Qué está sucediendo?

1402
01:11:41,876 --> 01:11:43,084
Quiero atraparlos a todos.

1403
01:11:43,626 --> 01:11:45,834
Atrapas a los que he liberado,
No me estás poniendo cara.

1404
01:11:45,834 --> 01:11:47,209
He denunciado a la policía,

1405
01:11:47,209 --> 01:11:48,792
- Hay que arrestar a los estafadores.
- Tú...

1406
01:11:48,876 --> 01:11:50,042
Sr. Ho, ¿se encuentra bien?

1407
01:11:50,042 --> 01:11:52,251
Sr. Ho, ¿cómo puede dejar ir a los estafadores?

1408
01:11:52,251 --> 01:11:53,251
No gozas de buena salud,

1409
01:11:53,251 --> 01:11:55,126
Será mejor que consiga una baja por enfermedad de la Junta Directiva.

1410
01:11:55,917 --> 01:11:56,875
Tu...

1411
01:11:56,876 --> 01:11:59,292
Así es,
Jan es lo suficientemente bueno para reemplazarte.

1412
01:11:59,292 --> 01:12:00,459
Será mejor que descanses.

1413
01:12:01,876 --> 01:12:03,667
Date prisa y lleva al Sr. Ho al hospital.

1414
01:12:03,917 --> 01:12:05,042
¡Apurarse!

1415
01:12:06,417 --> 01:12:10,417
Ceder el paso...

1416
01:12:10,917 --> 01:12:13,000
El Sr. Ho ha sufrido un ataque al corazón.
y está hospitalizado.

1417
01:12:13,001 --> 01:12:15,834
El doctor dice que no debería trabajar.
en los próximos 6 meses.

1418
01:12:15,834 --> 01:12:17,959
Entonces Nip Ngoutin lo reemplazará
como presidente de la junta

1419
01:12:17,959 --> 01:12:19,834
con efecto inmediato.

1420
01:12:19,834 --> 01:12:22,042
También ha promovido a Ching Jan.
como Gerente General.

1421
01:12:22,042 --> 01:12:25,084
Una gran tormenta acaba de comenzar.

1422
01:12:26,751 --> 01:12:27,501
Pecado.

1423
01:12:27,501 --> 01:12:28,876
¿Qué estás haciendo aquí?

1424
01:12:30,292 --> 01:12:32,042
Después de que el joven maestro falleciera,

1425
01:12:32,042 --> 01:12:33,709
El señor Ho ha estado deprimido todos los días.

1426
01:12:33,709 --> 01:12:35,667
Me vi obligado a estar enojado como él.

1427
01:12:35,667 --> 01:12:37,417
He estado de mal humor todos los días.

1428
01:12:37,417 --> 01:12:39,209
Mis labios y mis ojos están apretados.

1429
01:12:39,209 --> 01:12:40,667
¿Así que lo que?

1430
01:12:40,667 --> 01:12:42,084
Quiero relajarme.

1431
01:12:42,084 --> 01:12:44,501
¿Relajarse? Te haré un tratamiento facial.

1432
01:12:44,501 --> 01:12:45,959
¿Facial? ¿Cómo hacerlo?

1433
01:12:46,626 --> 01:12:49,626
En la cara, frótala...

1434
01:12:49,626 --> 01:12:51,334
Te sentirás cómodo después de eso.

1435
01:12:51,334 --> 01:12:53,459
No facial, ¿qué tal algo más?

1436
01:12:53,459 --> 01:12:54,542
¿Qué?

1437
01:12:55,334 --> 01:12:56,042
¡Masaje de polla!

1438
01:12:56,042 --> 01:12:58,501
¿Masaje de polla? Tú... ¡eres un descarado!

1439
01:12:58,501 --> 01:13:00,709
¿Cómo pudiste hablar cosas sucias?
¡desvergonzado!

1440
01:13:00,709 --> 01:13:02,417
Oye... ¿estás intentando matarme?

1441
01:13:02,709 --> 01:13:03,584
Señorita...

1442
01:13:03,584 --> 01:13:05,042
¿Por qué estás tan feliz?

1443
01:13:05,751 --> 01:13:09,376
Nada, de hecho estoy muy deprimido.

1444
01:13:10,626 --> 01:13:14,209
- Muy bien, los muertos no pueden volver.
- Sí.

1445
01:13:16,126 --> 01:13:19,001
Oye, si no quieres
hazme un masaje en la polla,

1446
01:13:19,001 --> 01:13:20,167
¿Qué tal si te hago un masaje en las tetas?

1447
01:13:20,167 --> 01:13:22,251
¡Masaje de tetas! ¡Bastardo!

1448
01:13:37,667 --> 01:13:38,709
¿Qué estás haciendo?

1449
01:13:38,709 --> 01:13:40,251
Deberías saber lo que has hecho.

1450
01:13:40,709 --> 01:13:41,709
¿De qué estás hablando?

1451
01:13:42,501 --> 01:13:43,667
¿De qué estoy hablando?

1452
01:13:44,209 --> 01:13:45,209
No finjas ser estúpido.

1453
01:13:45,209 --> 01:13:47,001
¿Cómo es que hay una foto de mujer?
en tu bolsillo?

1454
01:13:48,542 --> 01:13:50,917
¿Estás loco? Mira la foto.

1455
01:13:50,917 --> 01:13:52,959
Es uno viejo. Está perdiendo color.

1456
01:13:53,709 --> 01:13:55,584
Esa mujer tiene al menos 90 años.

1457
01:13:56,167 --> 01:13:57,417
Devuélvemelo.

1458
01:13:57,417 --> 01:13:58,876
No.

1459
01:13:59,209 --> 01:14:00,334
Devuélvemelo.

1460
01:14:00,334 --> 01:14:01,501
No.

1461
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
Te lo pido por última vez,
devuélvemelo.

1462
01:14:05,084 --> 01:14:07,292
¿Quién es esta perra?

1463
01:14:17,084 --> 01:14:18,251
¡Irse!

1464
01:14:24,542 --> 01:14:27,042
¡Felicidades, Benny! ¡Felicidades!

1465
01:14:29,292 --> 01:14:31,917
- Tu esposa es tan hermosa,
- Debo felicitarte.

1466
01:14:32,459 --> 01:14:34,792
Gracias, lo atesoraré.

1467
01:14:39,751 --> 01:14:43,126
- Sin, ayúdame a servir un poco de té.
- Sí.

1468
01:14:45,792 --> 01:14:47,542
Esta mujer es tan hermosa.

1469
01:14:47,542 --> 01:14:49,084
Lo compré en una tienda de antigüedades,
devuélvemelo.

1470
01:14:49,084 --> 01:14:52,042
Primero ayuda a mimar a mi hija.

1471
01:14:52,042 --> 01:14:53,584
Te lo devolveré más tarde.

1472
01:14:54,792 --> 01:14:55,792
Bueno.

1473
01:15:04,042 --> 01:15:05,834
Estoy muy preocupada por el Sr. Ho.

1474
01:15:05,834 --> 01:15:07,792
Ha estado muy deprimido.

1475
01:15:07,792 --> 01:15:09,042
Está perdiendo el ánimo.

1476
01:15:09,042 --> 01:15:10,876
- Será mejor que vayas y busques otro trabajo.
- Sí.

1477
01:15:15,959 --> 01:15:17,876
El señor Nip quiere hablar contigo.
sube al auto.

1478
01:15:21,209 --> 01:15:23,709
Sr. Ko, no tiene mucho que hacer en casa del Sr. Ho.

1479
01:15:23,709 --> 01:15:25,334
¿Vienes y trabajas conmigo?

1480
01:15:25,667 --> 01:15:26,959
Mi placer.

1481
01:15:28,042 --> 01:15:30,209
te dejaré ser
el supervisor jefe del casino,

1482
01:15:30,209 --> 01:15:32,876
Sólo Jan está por encima de ti.

1483
01:15:33,209 --> 01:15:34,542
Sr. Nip... ¿y yo?

1484
01:15:35,584 --> 01:15:36,959
Eres el tercero al mando.

1485
01:15:37,626 --> 01:15:38,959
¿Crees que eres inteligente?

1486
01:15:40,376 --> 01:15:43,251
Pídele a tu novia que venga también.

1487
01:15:43,251 --> 01:15:44,417
Mi placer.

1488
01:15:45,001 --> 01:15:46,334
¿Qué puede hacer ella?

1489
01:15:46,709 --> 01:15:48,959
¿Qué hizo en casa de la señora Ho?

1490
01:15:48,959 --> 01:15:51,584
Ayúdala a bañarse, lavando la ropa interior.

1491
01:15:52,001 --> 01:15:54,126
Entonces haz lo mismo aquí.

1492
01:15:54,126 --> 01:15:55,751
¿Ayudarte a bañarte?

1493
01:15:55,751 --> 01:15:57,792
No hay ningún problema, rara vez me baño.

1494
01:15:57,792 --> 01:15:59,209
¿Qué pasa con el lavado de la ropa interior?

1495
01:15:59,209 --> 01:16:01,251
Tampoco hay problema, no uso ropa interior.

1496
01:16:01,251 --> 01:16:03,042
- Mi placer.
- Mi placer.

1497
01:16:03,667 --> 01:16:05,459
El salario mensual para ustedes dos.

1498
01:16:05,459 --> 01:16:06,834
serán $50.000.

1499
01:16:06,834 --> 01:16:08,542
- Mi placer.
- Mi placer.

1500
01:16:08,917 --> 01:16:09,751
Estarás a cargo de una sala del casino.

1501
01:16:09,751 --> 01:16:11,501
- Mi placer.
- Mi placer.

1502
01:16:12,417 --> 01:16:14,959
yo también me ocuparé
los gastos de educación de sus hijos,

1503
01:16:15,917 --> 01:16:18,042
y habrá un mes de vacaciones anuales.

1504
01:16:18,042 --> 01:16:19,709
- Mi placer.
- Mi placer.

1505
01:16:20,417 --> 01:16:21,959
Se le proporcionará alojamiento.

1506
01:16:22,167 --> 01:16:23,834
- Mi placer.
- Mi placer.

1507
01:16:24,417 --> 01:16:25,626
Entonces empieza a trabajar mañana.

1508
01:16:25,626 --> 01:16:26,959
Eso no es posible.

1509
01:16:27,959 --> 01:16:29,209
¿Por qué no?

1510
01:16:30,709 --> 01:16:35,834
No tengo orgullo ni vergüenza

1511
01:16:35,834 --> 01:16:38,167
sin sentimientos, sin conciencia,

1512
01:16:38,501 --> 01:16:41,167
- pero todavía tengo un poco de integridad.
- Sí.

1513
01:16:41,167 --> 01:16:42,792
El señor Ho está en problemas.

1514
01:16:42,792 --> 01:16:46,001
No puedo dejarlo... ¡Pendejo!

1515
01:16:46,417 --> 01:16:48,501
Bastardo, que despreciable,
¡Bájate del auto!

1516
01:16:48,501 --> 01:16:50,001
Mi placer.

1517
01:16:57,292 --> 01:17:00,209
Me vengaré tarde o temprano.

1518
01:17:00,834 --> 01:17:03,001
Estuviste realmente genial antes.

1519
01:17:03,001 --> 01:17:05,626
Siempre soy así
no hace falta decir... Pecado.

1520
01:17:05,626 --> 01:17:07,501
¿Cómo debería recompensarte?

1521
01:17:08,292 --> 01:17:09,251
Esta noche voy a...

1522
01:17:09,251 --> 01:17:11,209
haz lo que quieras.

1523
01:17:11,209 --> 01:17:13,167
Quiero ir a la discoteca esta noche.

1524
01:17:13,167 --> 01:17:14,584
¡Vete al diablo!

1525
01:17:19,001 --> 01:17:21,042
Ver...

1526
01:17:21,042 --> 01:17:23,167
Sol, ni fumas ni bebes,

1527
01:17:23,167 --> 01:17:25,209
pareces ser un buen hombre,

1528
01:17:25,209 --> 01:17:27,334
pero después de todo tienes un ataque al corazón.

1529
01:17:27,334 --> 01:17:29,751
Sol, ¿qué te pasó?

1530
01:17:29,751 --> 01:17:31,251
¿Te has vuelto tan débil?

1531
01:17:31,251 --> 01:17:32,667
Deberías aprender de mí.

1532
01:17:32,667 --> 01:17:34,334
Hola doctor, para ser franco con usted,

1533
01:17:34,334 --> 01:17:35,584
- Soy adicto a todos los vicios.
- Oye...

1534
01:17:35,584 --> 01:17:37,959
Soy mujeriego, juego, bebo,
y fumo, todos juntos.

1535
01:17:37,959 --> 01:17:40,751
Además, tengo sexo toda la noche.

1536
01:17:40,751 --> 01:17:43,084
No sólo eso, después voy

1537
01:17:43,084 --> 01:17:45,251
Juegue al fútbol inmediatamente y al tenis también.

1538
01:17:45,251 --> 01:17:46,792
Soy tan fuerte como un toro.

1539
01:17:46,792 --> 01:17:49,709
Mano delantera, mano trasera, ¡qué mortal!

1540
01:17:51,876 --> 01:17:53,001
Déjame descansar un rato.

1541
01:17:53,209 --> 01:17:56,834
¿Cómo es que el pasillo exterior es tan largo?

1542
01:17:58,709 --> 01:18:00,542
Limpia tu sudor.

1543
01:18:00,542 --> 01:18:01,709
Gracias.

1544
01:18:02,542 --> 01:18:04,667
Si aprendiera de ti, estaría muerto.

1545
01:18:04,751 --> 01:18:07,667
Tonterías, ¿quieres que muera pronto?

1546
01:18:07,667 --> 01:18:09,376
Date prisa y recupérate.

1547
01:18:09,376 --> 01:18:12,334
Mejorate y te enviaré de regreso a Macao.

1548
01:18:12,334 --> 01:18:13,667
Ese bastardo de Nip Ngoutin,

1549
01:18:13,667 --> 01:18:15,876
¿Cómo podría tomar tu lugar?

1550
01:18:16,167 --> 01:18:18,959
- ¡Madre hijo de puta gilipollas!
- Ey.

1551
01:18:20,167 --> 01:18:22,459
Lo siento Mono, lo siento.

1552
01:18:22,834 --> 01:18:24,167
lo siento
Tengo algo que discutir con él.

1553
01:18:24,167 --> 01:18:26,292
- Muy bien, ten una buena charla.
- Sí.

1554
01:18:30,084 --> 01:18:33,917
Sol, haces esto todos los días.

1555
01:18:33,917 --> 01:18:35,709
¿no estás aburrido?

1556
01:18:35,709 --> 01:18:37,792
Sol, ¿qué estás haciendo?

1557
01:18:37,792 --> 01:18:39,417
¿Quieres morir?

1558
01:18:39,626 --> 01:18:41,834
¡Ten cuidado! Tienes un corazón débil.

1559
01:18:41,834 --> 01:18:44,417
Ten cuidado... Oye...

1560
01:18:46,167 --> 01:18:48,126
¿Parezco que tengo un corazón débil?

1561
01:18:52,917 --> 01:18:56,876
Maldito infierno, madre de puta.
¿Estás fingiendo?

1562
01:18:57,376 --> 01:19:00,709
Usa tu mente, si no pretendo estar enfermo,

1563
01:19:00,709 --> 01:19:01,834
ese astuto Nip Ngoutin

1564
01:19:01,834 --> 01:19:02,459
no se habría expuesto.

1565
01:19:02,459 --> 01:19:05,126
Sol, ¿de verdad crees
¿Soy tan estúpido?

1566
01:19:05,126 --> 01:19:07,709
Lo supe desde el principio
que tienes planes,

1567
01:19:07,709 --> 01:19:10,584
¿Cómo pudo haberse deteriorado tu salud?
Tan de repente, ¿cómo podría dejarme engañar?

1568
01:19:10,584 --> 01:19:11,751
¿Qué piensas hacer?

1569
01:19:14,834 --> 01:19:16,334
Ya no confío en nadie

1570
01:19:17,376 --> 01:19:18,459
sólo tú puedes ayudarme.

1571
01:19:18,459 --> 01:19:22,084
Por supuesto, puedo ayudarte con cualquier cosa.

1572
01:19:22,084 --> 01:19:23,501
excepto mi polla.

1573
01:19:25,084 --> 01:19:29,417
Nam, sabía que tienes la pandilla.

1574
01:19:30,167 --> 01:19:31,542
¿Me lo prestarías?

1575
01:19:32,084 --> 01:19:34,001
El tigre va a mostrar su furia, ¿no?

1576
01:19:36,959 --> 01:19:38,542
No me importa,

1577
01:19:40,042 --> 01:19:44,709
pero debo descubrir quién mató a Tinbou.

1578
01:19:46,834 --> 01:19:47,959
¿Sabe bien?

1579
01:19:48,501 --> 01:19:50,292
Por supuesto, vuelve.

1580
01:19:52,792 --> 01:19:56,126
Oigan... ¿podrían ustedes dos dejar de presumir por un tiempo?

1581
01:19:56,126 --> 01:19:57,667
Mi hermano aún no se ha salido con la suya.

1582
01:19:57,667 --> 01:19:59,001
No importa él.

1583
01:20:00,084 --> 01:20:02,709
Dije que no... ¡eres un descarado!

1584
01:20:03,251 --> 01:20:04,584
¿Qué clase de amigo es este?

1585
01:20:16,751 --> 01:20:20,042
¡Hay enemigos! ¡Ir! ¡Apurarse!

1586
01:20:22,876 --> 01:20:24,126
Hermano mayor, ya está.

1587
01:20:24,126 --> 01:20:25,751
Ayuda para volver a meterle la polla.

1588
01:20:25,751 --> 01:20:26,751
Sí...

1589
01:20:31,626 --> 01:20:35,126
No corras... ¡persigue! ¡No corras!

1590
01:20:40,292 --> 01:20:42,834
No te muevas...

1591
01:20:43,667 --> 01:20:45,459
Sé que has matado a Ho Tinbou.

1592
01:20:45,459 --> 01:20:47,167
¿Quién te envió? Hablar.

1593
01:20:47,167 --> 01:20:48,376
Tengo mis principios.

1594
01:20:48,376 --> 01:20:51,751
- No hablaré aunque tenga que morir.
- ¡Hablar!

1595
01:20:51,876 --> 01:20:53,126
Chico duro.

1596
01:20:53,126 --> 01:20:54,501
A ver si tu esposa es igual de dura.

1597
01:20:56,209 --> 01:20:57,376
Arrástrala a la habitación.

1598
01:20:58,126 --> 01:21:01,751
- No... querido...
- ¿Qué quieres?

1599
01:21:02,292 --> 01:21:03,126
Me temo que eres demasiado bajo

1600
01:21:03,126 --> 01:21:04,584
para satisfacer a tu esposa.

1601
01:21:04,584 --> 01:21:06,042
Entonces le pregunté a algunos amigos
para darte algo de ayuda.

1602
01:21:06,042 --> 01:21:09,167
- ¡No hagas eso!
- Querida...

1603
01:21:15,376 --> 01:21:17,126
Si tocas a mi esposa,
Voy a matarte.

1604
01:21:18,584 --> 01:21:20,084
¿Con qué?

1605
01:21:20,709 --> 01:21:22,292
Hermanos, que lo pasen bien.

1606
01:21:24,501 --> 01:21:26,667
Querido...

1607
01:21:27,251 --> 01:21:31,876
- Querida...
- ¡No te muevas!

1608
01:21:34,084 --> 01:21:37,876
Querido...

1609
01:21:39,626 --> 01:21:41,209
El negro tiene un Johnny enorme,

1610
01:21:41,626 --> 01:21:43,251
ella no podría soportarlo
mucho más tiempo.

1611
01:21:43,251 --> 01:21:46,792
hablaré...
pero primero deja ir a mi esposa.

1612
01:21:46,792 --> 01:21:48,834
¿Quién es el cerebro?
¿Es Nip Ngoutin?

1613
01:21:49,126 --> 01:21:52,292
No, es el Sr. Ching.

1614
01:21:52,292 --> 01:21:53,251
¿Señor Ching?

1615
01:21:54,167 --> 01:21:58,376
Soy Ching Jan... apúrate,
Date prisa para dejar ir a mi esposa.

1616
01:21:59,001 --> 01:22:00,167
Salga.

1617
01:22:13,917 --> 01:22:15,334
¿Qué quiere decir esto?

1618
01:22:15,334 --> 01:22:17,084
Acabo de dejarte ver un espectáculo especial.

1619
01:22:17,084 --> 01:22:19,876
La mujer a la que follaron se llama Horny Lin.

1620
01:22:19,876 --> 01:22:21,292
Ella es la sustituta de tu esposa.

1621
01:22:25,084 --> 01:22:26,417
Hace un momento se vistió de hombre.

1622
01:22:26,417 --> 01:22:28,167
y entró con ellos.

1623
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
No hacemos cosas tan malas.

1624
01:22:31,167 --> 01:22:32,792
No hemos tocado ni un pelo de su esposa.

1625
01:22:33,501 --> 01:22:34,626
Eres algo.

1626
01:22:36,792 --> 01:22:38,042
Ching Jan.

1627
01:22:38,917 --> 01:22:41,501
Sí...

1628
01:22:41,501 --> 01:22:48,209
3774 Diamond Hill, Honolulu, Hawái.

1629
01:22:48,376 --> 01:22:49,918
¿Esta dirección es correcta?

1630
01:22:49,917 --> 01:22:51,750
Mi amigo en Hawaii descubrió esto por mí.

1631
01:22:51,751 --> 01:22:53,376
Debería ser correcto.

1632
01:22:53,376 --> 01:22:54,876
¿Cómo está el señor Ho?

1633
01:22:54,876 --> 01:22:56,459
Está charlando afuera.

1634
01:22:58,626 --> 01:23:01,501
Sun, lo que dijeron esos tipos

1635
01:23:01,501 --> 01:23:02,542
puede que no sea cierto.

1636
01:23:02,542 --> 01:23:04,542
Si es verdad o no, lo puedo decir.

1637
01:23:05,584 --> 01:23:06,501
Ko.

1638
01:23:07,501 --> 01:23:08,376
Sr. Ho.

1639
01:23:09,209 --> 01:23:11,042
¿Ngau B y Chyun Bill se están peleando otra vez?

1640
01:23:11,042 --> 01:23:15,042
- Peor que la última vez, algunos murieron.
- Está bien.

1641
01:23:17,334 --> 01:23:19,042
Haz que se vea bien.

1642
01:23:19,042 --> 01:23:20,501
¿Vas a eso?

1643
01:23:20,501 --> 01:23:21,376
¿Partido benéfico de baloncesto?

1644
01:23:21,376 --> 01:23:22,834
¿Por qué no?

1645
01:23:22,834 --> 01:23:24,626
Cumplo mi palabra.

1646
01:23:25,542 --> 01:23:27,542
Pero hay muchos rumores que dicen

1647
01:23:27,542 --> 01:23:29,126
Dai Tung te matará.

1648
01:23:29,126 --> 01:23:30,667
no tengo miedo de
gente planeando contra mí.

1649
01:23:31,292 --> 01:23:33,001
He estado bien preparado para eso.

1650
01:23:33,917 --> 01:23:37,334
¿Cómo podría administrar mi negocio?
¿Si temo incluso esto?

1651
01:23:37,751 --> 01:23:38,834
Ir.

1652
01:23:43,959 --> 01:23:47,167
sol,
Hemos sido amigos durante tantos años.

1653
01:23:47,167 --> 01:23:48,542
No importa lo que hagas,

1654
01:23:48,542 --> 01:23:50,251
Siempre estaré a tu lado.

1655
01:23:50,959 --> 01:23:53,709
Pero esta vez debo aconsejarte
pensar con mucho cuidado.

1656
01:23:54,584 --> 01:23:58,542
Tinbou ha muerto, Jan es tu yerno.

1657
01:23:58,542 --> 01:24:01,917
Si lo matas,
Tinyee tendrá el corazón roto.

1658
01:24:02,584 --> 01:24:05,334
Nam, nunca pensé en matarlo.

1659
01:24:05,959 --> 01:24:08,126
Es dios quien lo castigará.

1660
01:24:08,876 --> 01:24:10,584
El día de su funeral,

1661
01:24:11,209 --> 01:24:12,959
Seré yo quien más llorará.

1662
01:24:13,751 --> 01:24:15,501
- ¿Entender?
- Sí.

1663
01:24:41,292 --> 01:24:42,209
Nos gustaría ver

1664
01:24:42,209 --> 01:24:43,459
Sra. Vivian Ching.

1665
01:24:43,459 --> 01:24:45,334
Sí, está justo en el jardín.

1666
01:24:46,834 --> 01:24:48,417
¿Es usted la señora Ching?

1667
01:24:57,626 --> 01:24:59,292
No te he visto en tantos años

1668
01:24:59,292 --> 01:25:01,792
Nunca esperes verte hoy.

1669
01:25:03,709 --> 01:25:05,376
El cielo es tan gris

1670
01:25:08,042 --> 01:25:11,084
Creo que soy realmente una persona desafortunada.

1671
01:25:12,626 --> 01:25:16,126
Mi corazón es más gris que el cielo.

1672
01:25:17,751 --> 01:25:19,376
soy catolico,

1673
01:25:19,917 --> 01:25:21,792
Nunca creo en la adivinación.

1674
01:25:22,626 --> 01:25:24,459
Pero si realmente tengo que comprobarlo,

1675
01:25:25,084 --> 01:25:26,834
Debo estar teniendo una vida difícil.

1676
01:25:28,792 --> 01:25:32,501
Me maltrataron después de la muerte de mamá.
cuando yo era sólo un niño.

1677
01:25:33,667 --> 01:25:35,334
Mi pierna quedó paralizada cuando tenía veintitantos años.

1678
01:25:37,584 --> 01:25:40,001
Tal vez estoy condenado a no ser digno

1679
01:25:40,001 --> 01:25:41,834
de tener un buen marido como Sun.

1680
01:25:42,626 --> 01:25:46,626
es dios quien me hace
una condición para el intercambio.

1681
01:25:47,209 --> 01:25:51,251
No soy mejor.

1682
01:25:54,167 --> 01:25:56,292
nunca en mi vida he
hecho daño a otras personas.

1683
01:25:57,917 --> 01:25:59,459
¿Cómo es que a mi vejez?

1684
01:25:59,459 --> 01:26:02,209
¿Caen tales desastres sobre mis hijos?

1685
01:26:06,709 --> 01:26:08,209
Simplemente no lo entiendo.

1686
01:26:09,459 --> 01:26:11,042
Ching Jan es tu hijo.

1687
01:26:12,084 --> 01:26:13,584
¿Qué pasa con él?

1688
01:26:13,584 --> 01:26:15,501
¿No sabes lo que hizo?

1689
01:26:15,501 --> 01:26:17,251
ha sido un introvertido
desde que era un niño.

1690
01:26:17,626 --> 01:26:19,542
Trabajó en Hong Kong después de graduarse.

1691
01:26:19,542 --> 01:26:21,834
Me escribe una vez cada dos meses.

1692
01:26:25,792 --> 01:26:27,626
Ahora está tomando el lugar del Sol,

1693
01:26:28,084 --> 01:26:29,917
y obligó a Sun a ir a ninguna parte.

1694
01:26:30,917 --> 01:26:32,751
Está vengando a su padre, ¿no?

1695
01:26:35,834 --> 01:26:37,542
¿No conoces su plan de venganza?

1696
01:26:37,917 --> 01:26:40,417
Empezó a salir con mi hija.
en la universidad,

1697
01:26:40,417 --> 01:26:41,709
¿no lo sabes?

1698
01:26:42,334 --> 01:26:43,626
¡No digas más!

1699
01:26:48,042 --> 01:26:49,667
Es el hijo de Fu Kachun.

1700
01:26:49,667 --> 01:26:52,709
Vengar a su padre no es inesperado,

1701
01:26:52,709 --> 01:26:54,292
pero es demasiado despiadado.

1702
01:26:56,459 --> 01:27:00,084
- ¿Cómo puede ser esto...?
- Él es tu hijo,

1703
01:27:00,084 --> 01:27:01,292
y se llama tu apellido Ching.

1704
01:27:01,292 --> 01:27:02,709
En realidad su nombre es Fu Jan.

1705
01:27:02,709 --> 01:27:05,709
Quiere hacer daño a toda nuestra familia,
¿no es así?

1706
01:27:08,626 --> 01:27:10,292
el es mi hijo,

1707
01:27:11,667 --> 01:27:14,042
pero su padre no es Fu Kachun.

1708
01:27:16,084 --> 01:27:20,126
Este secreto ha estado conmigo.
durante más de veinte años.

1709
01:27:20,292 --> 01:27:28,042
"No lo olvides, no lo olvides".

1710
01:27:28,042 --> 01:27:40,001
"No olvides tus faltas,
No olvides tu bondad."

1711
01:27:40,001 --> 01:27:43,667
"No olvides los paseos bajo la lluvia."

1712
01:27:43,667 --> 01:27:45,667
Ni siquiera él mismo lo sabe,

1713
01:27:46,626 --> 01:27:50,626
su padre es sol.

1714
01:28:01,042 --> 01:28:02,042
Todos,

1715
01:28:02,042 --> 01:28:06,209
Celebridad de Hong Kong-Macao
El partido de baloncesto ha comenzado.

1716
01:28:06,209 --> 01:28:09,084
El capitán del equipo estrella es
Sr. Tsui Sifat.

1717
01:28:09,084 --> 01:28:10,834
Capitán del equipo de celebridades

1718
01:28:11,667 --> 01:28:13,167
Es el Sr. Ho Sun quien acaba de recuperarse.

1719
01:28:13,167 --> 01:28:17,126
y haciendo todo lo posible por la caridad.

1720
01:28:17,251 --> 01:28:20,251
Nuestro presentador del premio es el Sr. Lee Jihang,

1721
01:28:20,667 --> 01:28:24,125
Sr. Choy Chungfai,
y el Presidente, Sr. Nip Ngoutin.

1722
01:28:39,084 --> 01:28:42,626
- Hermano mayor.
- Él es a quien voy a saludar.

1723
01:28:49,876 --> 01:28:51,459
Sr. Ho, ¡felicidades!

1724
01:28:57,501 --> 01:28:58,667
Señor Ching.

1725
01:29:01,959 --> 01:29:03,626
No creas que tienes muchos hombres,

1726
01:29:03,626 --> 01:29:05,584
Hoy he traído hombres de diez barcos.

1727
01:29:05,584 --> 01:29:07,667
Seguramente lucharé por el territorio de But Ye Tin.

1728
01:29:07,667 --> 01:29:11,584
¿Estás tratando de amenazarme?
No te temo.

1729
01:29:11,584 --> 01:29:13,167
He visto todo tipo de amenazas.

1730
01:29:13,417 --> 01:29:15,167
Pero Ye Tin es mi territorio,

1731
01:29:15,167 --> 01:29:17,834
Estás loco si piensas que te lo daré.

1732
01:29:17,834 --> 01:29:19,626
¡Que te jodan!
Eres sólo un trozo de hierro en el fuego,

1733
01:29:19,626 --> 01:29:20,626
Hay que darle una paliza, ¿verdad?

1734
01:29:20,626 --> 01:29:22,667
- ¿Por qué necesito pelear como dijiste?
- Luchemos...

1735
01:29:22,667 --> 01:29:24,126
Tranquilos todos.

1736
01:29:25,542 --> 01:29:28,251
Todos estamos aquí por el dinero.
no pelear.

1737
01:29:29,917 --> 01:29:31,917
Hablemos de esto.

1738
01:29:32,251 --> 01:29:35,209
Deberías enviar al Rey de los Fantasmas.
en ausencia del hermano Sun.

1739
01:29:35,209 --> 01:29:36,709
Ahora envía a un niño

1740
01:29:36,709 --> 01:29:39,959
para hablar con nosotros.
Eso significa que nos menosprecias.

1741
01:29:39,959 --> 01:29:41,042
Soy el Gerente General aquí.

1742
01:29:41,042 --> 01:29:42,292
Seré responsable si algo sucede aquí.

1743
01:29:42,292 --> 01:29:45,209
¡Qué jactancioso!

1744
01:29:45,209 --> 01:29:47,251
Niño, ¿de dónde eres?

1745
01:29:47,251 --> 01:29:49,209
¿Puedes crear dos pero Ye Tin?

1746
01:29:49,209 --> 01:29:50,917
¿Y deben ser igualmente populares?

1747
01:29:50,959 --> 01:29:53,459
Muy bien, hablemos de esto.

1748
01:29:54,334 --> 01:29:56,667
¿Crees que puedes resolver esto?

1749
01:29:57,751 --> 01:29:59,917
Tiene la hija de Sun.

1750
01:29:59,917 --> 01:30:02,126
y luego echó a su suegro.

1751
01:30:02,126 --> 01:30:05,126
escuché eso
El hijo de Sun también fue asesinado por él.

1752
01:30:05,126 --> 01:30:06,251
Ten cuidado, podría matarte a ti también.

1753
01:30:06,251 --> 01:30:07,792
No te preocupes, ¿podrá hacerlo?

1754
01:30:07,792 --> 01:30:09,501
¿Te burlas de mi gran hermano? ¡Vete al diablo!

1755
01:30:11,251 --> 01:30:13,001
Picarlo...

1756
01:30:16,876 --> 01:30:18,042
Corre...

1757
01:30:33,709 --> 01:30:35,584
Van 17 minutos del segundo tiempo.

1758
01:30:35,584 --> 01:30:37,334
Sí, gracias a la puntería del Sr. Ho,

1759
01:30:37,334 --> 01:30:38,709
- está más cerca de ganar.
- Así es.

1760
01:30:38,709 --> 01:30:40,667
- Tres minutos más para el final del partido.
- Sí.

1761
01:31:00,667 --> 01:31:01,667
Felicitaciones...

1762
01:31:02,167 --> 01:31:04,209
El hermano Sun es genial.
Todo te lo debemos a ti.

1763
01:31:04,209 --> 01:31:07,501
El hermano Sun es genial...
Vamos, levanta al hermano Sun, ¿vale?

1764
01:31:12,334 --> 01:31:13,834
Oye... ¡Ten cuidado!

1765
01:31:17,292 --> 01:31:18,751
Tung, ¿qué pasa?

1766
01:31:18,792 --> 01:31:19,751
Nada.

1767
01:31:31,876 --> 01:31:35,376
Sr. Ho, de este lado...
Sr. Ho... ¡Eso es genial!

1768
01:31:35,376 --> 01:31:37,001
Sr. Ho, ¿está satisfecho?

1769
01:31:37,001 --> 01:31:38,626
con el dinero total recaudado?

1770
01:31:38,626 --> 01:31:39,334
¿Qué opinas?

1771
01:31:39,334 --> 01:31:42,501
¿Cuánto pretendes recaudar la próxima vez?

1772
01:31:48,542 --> 01:31:55,792
Eso es genial...

1773
01:32:21,001 --> 01:32:24,709
- Date prisa...
- Mátalo.

1774
01:32:25,917 --> 01:32:27,292
Cuidado con esos tres tipos.

1775
01:32:43,834 --> 01:32:45,584
Sr. Ho, todavía es muy inteligente.

1776
01:32:46,376 --> 01:32:50,167
Hermano Tung, ¡felicidades!
Es él.

1777
01:32:52,042 --> 01:32:53,875
No te muevas,
usted es sospechoso de incitar al asesinato.

1778
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
Te estamos arrestando

1779
01:32:54,709 --> 01:32:56,334
- vuelve con nosotros.
- No.

1780
01:33:07,167 --> 01:33:09,876
Eso es genial...

1781
01:33:16,042 --> 01:33:17,417
Mire aquí para tomar una foto.

1782
01:33:17,417 --> 01:33:19,375
Me gusta esta sensación de ganar,

1783
01:33:20,126 --> 01:33:21,667
así nunca perdería.

1784
01:33:22,959 --> 01:33:24,376
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

1785
01:33:24,376 --> 01:33:25,542
Lo siento...

1786
01:33:30,167 --> 01:33:31,667
- Ahí dentro.
- Sí.

1787
01:33:33,459 --> 01:33:35,459
sol...

1788
01:33:35,459 --> 01:33:36,792
- ¿Oye? Mamá.
- Mamá...

1789
01:33:36,792 --> 01:33:38,376
- Sra. Ho.
- Espera.

1790
01:33:40,334 --> 01:33:41,501
¿Dónde has estado estos días?

1791
01:33:41,501 --> 01:33:43,167
¿Le has hecho algo a Jan?

1792
01:33:44,167 --> 01:33:46,209
Nada... no hice nada.

1793
01:33:46,959 --> 01:33:48,751
Fui a Hawaii a buscar
La madre de Jan.

1794
01:33:48,751 --> 01:33:50,501
¿Por qué fuiste a Hawaii?

1795
01:33:50,501 --> 01:33:52,834
- Ella es Ching Lokyee.
- ¿Qué?

1796
01:33:56,001 --> 01:33:57,084
Papá, ¿quién es Ching Lokyee?

1797
01:33:57,084 --> 01:33:58,084
¡Callarse la boca!

1798
01:33:58,876 --> 01:34:01,167
Sol... ven aquí.

1799
01:34:04,042 --> 01:34:04,959
¿Qué es?

1800
01:34:04,959 --> 01:34:08,292
Lokyee dijo
Jan no es hijo de Fu Kachun,

1801
01:34:09,417 --> 01:34:10,501
el es tuyo.

1802
01:34:18,709 --> 01:34:20,459
¿Cómo puede ser?

1803
01:34:21,001 --> 01:34:23,084
Mamá, ¿qué está pasando?

1804
01:34:23,084 --> 01:34:24,584
Dime.

1805
01:34:24,917 --> 01:34:28,126
Mamá... dime...

1806
01:34:28,459 --> 01:34:29,709
No me preguntes más...

1807
01:34:32,834 --> 01:34:34,084
Tinyee...

1808
01:34:37,667 --> 01:34:38,959
¿Qué he hecho mal?

1809
01:34:39,542 --> 01:34:41,167
¿Qué he hecho?

1810
01:34:44,126 --> 01:34:45,167
¡No corras!

1811
01:34:52,417 --> 01:34:55,126
¿Por qué corres detrás de mí?

1812
01:34:55,626 --> 01:34:57,042
No vienes aquí a hablar.

1813
01:34:57,042 --> 01:34:58,667
¿Por qué quieres matarme?

1814
01:34:58,667 --> 01:35:00,959
Deberías saber lo que has hecho.

1815
01:35:04,959 --> 01:35:05,959
enero.

1816
01:35:07,459 --> 01:35:11,542
Sr. Ho, usted mismo ha venido.

1817
01:35:13,459 --> 01:35:16,334
Mataste a mi papá hace años.
y ahora puedes matarme también.

1818
01:35:16,334 --> 01:35:17,501
Ven...

1819
01:35:17,501 --> 01:35:18,501
enero...

1820
01:35:19,584 --> 01:35:22,667
Vete, perra,
Crees que estoy realmente enamorado de ti.

1821
01:35:22,667 --> 01:35:24,792
Te estoy usando, primero te cortejo

1822
01:35:24,792 --> 01:35:25,917
- entonces te dejo.
- Jan, no es verdad...

1823
01:35:25,917 --> 01:35:28,042
Quiero que ustedes, bastardos, pasen momentos difíciles.

1824
01:35:28,042 --> 01:35:35,084
Jan... no... realmente me amas,
has dicho.

1825
01:35:35,084 --> 01:35:36,459
enero...

1826
01:35:42,626 --> 01:35:44,792
Estás montando un espectáculo.

1827
01:35:45,292 --> 01:35:46,542
¿Puede llorar un lobo?

1828
01:35:46,542 --> 01:35:47,376
¡Bastardo!

1829
01:35:47,376 --> 01:35:49,542
¡Callarse la boca! Puedes regañar a cualquiera

1830
01:35:49,542 --> 01:35:50,876
pero no el señor Ho.

1831
01:35:50,876 --> 01:35:52,084
¿Por qué no?

1832
01:35:52,292 --> 01:35:55,876
Déjame decirte,
Mi nombre es Fu Jan.

1833
01:35:55,876 --> 01:35:57,376
Soy el hijo de Fu Kachun.

1834
01:35:57,376 --> 01:35:58,834
Jan, en realidad eres...

1835
01:35:58,834 --> 01:36:02,542
No... no lo digas.

1836
01:36:02,751 --> 01:36:06,959
¿Por qué...?

1837
01:36:08,501 --> 01:36:10,459
Señora Ho, cálmese.

1838
01:36:10,459 --> 01:36:12,001
Me lo prometiste en el avión.

1839
01:36:14,501 --> 01:36:15,876
¿Por qué?

1840
01:36:16,667 --> 01:36:20,042
¿Qué estás esperando?
Deshazte del problema para siempre.

1841
01:36:20,042 --> 01:36:22,959
matame y
nadie buscará venganza de ti.

1842
01:36:22,959 --> 01:36:24,792
Sol, arriba hay un desastre.

1843
01:36:24,792 --> 01:36:25,876
¿no lo sabes?

1844
01:36:26,126 --> 01:36:27,709
Vaya... aquí también hay un desastre.

1845
01:36:28,251 --> 01:36:31,501
Pendejo, hoy es tu retribución.

1846
01:36:31,501 --> 01:36:33,001
Vamos todos ustedes.

1847
01:36:33,501 --> 01:36:36,293
¡Estoy preparado para ello, maldito seas!

1848
01:36:36,292 --> 01:36:38,834
No crees que te cortaré la polla.

1849
01:36:39,834 --> 01:36:42,251
Sal, ven.

1850
01:36:42,626 --> 01:36:44,459
Sun, ¿por qué me retienes?

1851
01:36:44,459 --> 01:36:45,834
Todavía lo estás protegiendo.
Él te metió en este lío.

1852
01:36:45,834 --> 01:36:47,459
Jan es el hijo de Ching Lokyee.

1853
01:36:47,459 --> 01:36:49,917
El hijo de Ching Lokyee es hijo de Fu Kachun.

1854
01:36:49,917 --> 01:36:52,126
El bastardo quiere venir aquí para vengarse.

1855
01:36:52,126 --> 01:36:54,584
y también se lleva el corazón de Tinyee.

1856
01:36:55,251 --> 01:36:57,084
Bastardo, lo voy a matar.

1857
01:36:57,667 --> 01:36:59,667
No es el hijo de Fu Kachun.

1858
01:37:00,251 --> 01:37:01,834
Es el hijo de Ching Lokyee.

1859
01:37:01,834 --> 01:37:03,417
Entonces él es el hijo de Fu Kachun.

1860
01:37:03,417 --> 01:37:05,750
a menos que Ching Lokyee
tuvo una aventura con otro hombre.

1861
01:37:08,251 --> 01:37:09,334
¿Aventura con otro hombre?

1862
01:37:14,334 --> 01:37:17,667
¿No serías tú?

1863
01:37:19,167 --> 01:37:20,626
Sí.

1864
01:37:23,626 --> 01:37:25,667
No entiendo que he hecho mal

1865
01:37:29,584 --> 01:37:33,084
haber causado incesto
y peleas entre hermanos.

1866
01:37:33,917 --> 01:37:37,417
Esta es la mayor pérdida

1867
01:37:37,417 --> 01:37:39,501
sufro en esta vida,

1868
01:37:39,501 --> 01:37:42,209
tanto que no puedo volver a ponerme de pie.

1869
01:37:47,751 --> 01:37:52,876
Sol, no te preocupes... no perdiste...

1870
01:37:54,709 --> 01:37:56,042
¿De qué estás hablando?

1871
01:37:56,334 --> 01:37:59,251
No perdiste... Soy tan inteligente.

1872
01:37:59,251 --> 01:38:01,917
I Kwok Yingnam es realmente muy inteligente.

1873
01:38:01,959 --> 01:38:03,751
¿De qué estás hablando?
Déjamelo claro.

1874
01:38:04,501 --> 01:38:09,251
Me pediste que apostara por el banquero
y aposté por el jugador para que no perdiera.

1875
01:38:10,501 --> 01:38:12,709
¿Recordaste eso?

1876
01:38:12,709 --> 01:38:14,876
Mui fue brutalmente golpeada

1877
01:38:14,876 --> 01:38:16,667
- ¿Por Fu Kachun?
- Sí.

1878
01:38:16,667 --> 01:38:18,209
- Terminó paralizada.
- Sí.

1879
01:38:18,209 --> 01:38:19,667
Cuando ella estaba en el hospital,

1880
01:38:19,667 --> 01:38:22,209
el doctor dijo

1881
01:38:22,209 --> 01:38:24,084
ella perdió a su hijo.

1882
01:38:24,084 --> 01:38:26,751
Tenía miedo de que
tú y Mui estarían tristes,

1883
01:38:26,751 --> 01:38:29,709
Entonces obligué al médico a comprar un niño.

1884
01:38:29,709 --> 01:38:31,459
y pretender que ella era tuya.

1885
01:38:31,459 --> 01:38:32,917
Ese niño es...

1886
01:38:32,917 --> 01:38:34,167
- Ella es...
- Ella es Tinyee.

1887
01:38:34,167 --> 01:38:35,626
Sí... eso es correcto.

1888
01:38:36,001 --> 01:38:38,667
¿Me mentiste?
¿De verdad no me mentiste?

1889
01:38:38,667 --> 01:38:40,834
¿Por qué debería... Sun?

1890
01:38:40,834 --> 01:38:42,501
Durante tantos años,
lo único que no te dije

1891
01:38:42,501 --> 01:38:43,251
fue que contraje sífilis cuando tenía 20 años.

1892
01:38:43,251 --> 01:38:46,084
- ¿Cuándo te he mentido alguna vez?
- Bueno.

1893
01:38:46,417 --> 01:38:48,751
¡Gracias, muchas gracias!

1894
01:38:53,542 --> 01:38:59,251
De verdad... no seas así.

1895
01:38:59,251 --> 01:39:03,167
Que pena llorar a nuestra edad.

1896
01:39:03,751 --> 01:39:05,917
Tú también deberías dejar de llorar, deja de llorar.

1897
01:39:06,584 --> 01:39:09,626
Cuando entres más tarde,
no hables

1898
01:39:10,001 --> 01:39:11,459
solo susurra

1899
01:39:11,459 --> 01:39:14,376
Sólo a Mui, ¿entiendes?

1900
01:39:14,376 --> 01:39:17,001
Sí... lo sé, ¡seré inteligente!

1901
01:39:17,001 --> 01:39:17,792
¡Gracias!

1902
01:39:23,459 --> 01:39:24,334
Está bien.

1903
01:39:24,876 --> 01:39:26,001
Díselo tú.

1904
01:39:27,876 --> 01:39:28,834
enero,

1905
01:39:33,709 --> 01:39:34,584
Tengo algo que decirte.

1906
01:39:34,584 --> 01:39:35,834
Deja de desperdiciar el aliento.

1907
01:39:36,834 --> 01:39:38,292
¡Te ves como una mierda!

1908
01:39:39,959 --> 01:39:41,251
Puedes irte.

1909
01:39:42,042 --> 01:39:43,792
¿Qué trucos estás haciendo ahora?

1910
01:39:45,084 --> 01:39:46,792
Si no fuera por el hecho de que
mi hija te ama,

1911
01:39:46,792 --> 01:39:48,501
No te dejaría ir tan fácilmente.

1912
01:39:48,959 --> 01:39:52,709
Te arrepentirás si me dejas ir.

1913
01:39:52,709 --> 01:39:54,292
No lo haré.

1914
01:39:54,542 --> 01:39:56,626
espero que no vuelvas otra vez
después de que te vayas.

1915
01:39:56,626 --> 01:39:58,042
No quiero volver a verte.

1916
01:39:59,209 --> 01:40:02,917
Ho Sun, eres estúpido al dejarme ir.

1917
01:40:02,917 --> 01:40:04,625
Definitivamente aceptaré tu oferta.

1918
01:40:05,376 --> 01:40:06,667
Estaré detrás.

1919
01:40:07,417 --> 01:40:08,709
¿Entonces no cometieron incesto?

1920
01:40:08,709 --> 01:40:10,042
No.

1921
01:40:14,167 --> 01:40:15,334
Abran paso.

1922
01:40:17,042 --> 01:40:18,251
enero.

1923
01:40:20,626 --> 01:40:22,126
Volveré.

1924
01:40:24,751 --> 01:40:26,001
Mamá.

1925
01:40:26,542 --> 01:40:29,417
Está bien, está bien, eres mi hija.

1926
01:40:29,417 --> 01:40:30,667
siempre eres mi hija.

1927
01:40:30,667 --> 01:40:33,709
Mi encantadora hija, todo está bien ahora.

1928
01:40:33,709 --> 01:40:35,209
Debo hablar contigo.

1929
01:40:35,209 --> 01:40:36,834
Lo que pasó hoy no es idea mía.

1930
01:40:36,834 --> 01:40:38,876
Es ese bastardo de Dai Tung
actuando por su cuenta.

1931
01:40:40,917 --> 01:40:42,000
Sé que no me crees,

1932
01:40:42,001 --> 01:40:43,417
pero debo decírtelo.

1933
01:40:43,834 --> 01:40:44,959
Te creo.

1934
01:40:45,501 --> 01:40:47,792
Siempre entiendo bien a mi enemigo.

1935
01:40:49,334 --> 01:40:51,501
No harás trucos tan sucios.

1936
01:40:52,334 --> 01:40:54,042
Gracias por pensar tan bien en mí.

1937
01:40:55,042 --> 01:40:57,751
- Ko, llévate de vuelta a la señora Ho y a Tinyee.
- Sí.

1938
01:40:57,751 --> 01:40:59,542
- Tengo cosas que hablar con Master Nip.
- Sol...

1939
01:40:59,542 --> 01:41:01,417
¿Qué quieres ahora?

1940
01:41:01,626 --> 01:41:03,751
Vamos, regresa primero.

1941
01:41:04,417 --> 01:41:07,542
Cuñada... regresa primero.

1942
01:41:09,751 --> 01:41:12,626
- Nam, cierra la puerta.
- Sí.

1943
01:41:19,501 --> 01:41:23,084
Hoy debemos saldar todos nuestros rencores.

1944
01:41:26,542 --> 01:41:27,584
¿Cómo?

1945
01:41:27,876 --> 01:41:30,209
Si seguimos así,

1946
01:41:30,209 --> 01:41:32,042
alguien está obligado a engañarnos,

1947
01:41:32,751 --> 01:41:34,251
y sufriremos grandes pérdidas.

1948
01:41:35,334 --> 01:41:37,001
Arreglemoslo en esta habitación,

1949
01:41:37,626 --> 01:41:40,459
nadie sabrá lo que pasó hoy.

1950
01:41:42,167 --> 01:41:43,209
¿Qué es lo que quieres hacer?

1951
01:41:43,209 --> 01:41:45,001
Siempre quise darte una paliza, bastardo.

1952
01:41:45,001 --> 01:41:46,501
Lucharé contigo solo.

1953
01:41:47,167 --> 01:41:48,709
¿Pelear contigo solo?

1954
01:41:49,084 --> 01:41:51,459
No es pelea,
sólo me estás golpeando.

1955
01:41:51,459 --> 01:41:52,626
No tienes elección.

1956
01:41:54,167 --> 01:41:56,167
Nam, mantente alerta.

1957
01:41:56,167 --> 01:41:57,376
Ningún problema.

1958
01:41:59,626 --> 01:42:00,667
No necesitas hacer esto.

1959
01:42:00,917 --> 01:42:04,292
Muy bien, gente en esta sala.
están acostumbrados a emitir votos.

1960
01:42:04,792 --> 01:42:06,334
Quien me apoye dándole una paliza a este bastardo,

1961
01:42:06,334 --> 01:42:07,584
por favor levanten la mano.

1962
01:42:09,376 --> 01:42:11,042
Yo apoyo.

1963
01:42:16,709 --> 01:42:17,876
Pierdes.

1964
01:42:20,084 --> 01:42:21,917
Sin embargo, temo
La gente dice que te intimido por tu edad.

1965
01:42:22,584 --> 01:42:26,501
Te dejaré hacer 3 movimientos, ven.

1966
01:42:26,626 --> 01:42:27,584
Tú lo dijiste.

1967
01:42:29,292 --> 01:42:31,376
¡Guau, sol! ¡Guau!

1968
01:42:31,709 --> 01:42:33,667
¡Tan mortal!

1969
01:42:33,667 --> 01:42:36,084
¡Por supuesto! tu pensaste
sólo porque eres 20 años y pico más joven,

1970
01:42:36,084 --> 01:42:37,292
podrías intimidarme.

1971
01:42:37,751 --> 01:42:39,876
Te cuento que mi pierna era considerada famosa.

1972
01:42:40,334 --> 01:42:42,834
cuando era portero en un teatro en China.

1973
01:42:42,834 --> 01:42:43,709
Esas personas que vinieron
sin pagar el billete,

1974
01:42:43,709 --> 01:42:45,126
Yo... los eché.

1975
01:42:45,126 --> 01:42:46,209
Mi patada incluso les dislocó la mandíbula.

1976
01:42:46,209 --> 01:42:48,709
Se llama el Rey de las Patadas.

1977
01:42:49,084 --> 01:42:50,667
- Aquí está la segunda patada.
- ¡Nom!

1978
01:42:50,751 --> 01:42:51,626
¡Viejo bastardo!

1979
01:42:51,626 --> 01:42:53,001
Dijiste uno a uno... ¡oye!

1980
01:42:53,001 --> 01:42:55,001
- ¿Quién tendría tiempo para ti?
- Venir.

1981
01:42:59,042 --> 01:43:00,834
¡Dos contra uno, eso no es justo!

1982
01:43:00,959 --> 01:43:02,834
Oye... Sun, vamos a darle una paliza juntos.

1983
01:43:04,042 --> 01:43:08,042
Me golpeaste la polla
¡Te golpearé tu vieja polla!

1984
01:43:08,042 --> 01:43:09,792
Nada es juego limpio en este mundo,

1985
01:43:09,792 --> 01:43:11,167
¡Solo importa la victoria o la derrota!

1986
01:43:12,459 --> 01:43:13,667
Oh... mi polla...

1987
01:43:13,667 --> 01:43:17,334
Nadie sabe quién ganó la pelea.

1988
01:43:17,334 --> 01:43:18,584
Se rumoreaba que

1989
01:43:18,584 --> 01:43:21,126
después de que Kwok Yingnam fuera golpeado en las pelotas,

1990
01:43:21,126 --> 01:43:22,584
sus visitas a clubes nocturnos disminuyeron

1991
01:43:22,584 --> 01:43:25,542
de 6 a 3 veces por semana.

1992
01:43:25,542 --> 01:43:27,834
Y Nip Ngoutin abandonó el

1993
01:43:27,834 --> 01:43:31,876
Macau Entertainment Company después de una semana.

1994
01:43:36,501 --> 01:43:38,626
Señorita Dik... entre.

1995
01:43:41,376 --> 01:43:45,209
Toma asiento...

1996
01:43:45,626 --> 01:43:46,667
Sra. Ho.

1997
01:43:47,167 --> 01:43:48,667
Gracias por lo que has hecho.

1998
01:43:50,167 --> 01:43:52,417
Estaré más dispuesto a

1999
01:43:52,417 --> 01:43:54,292
- ayudar al Sr. Ho en todo lo que pueda.
- Sí.

2000
01:43:56,792 --> 01:43:58,334
¿Ver si te gusta o no?

2001
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Sra. Ho.

2002
01:44:01,042 --> 01:44:02,876
Sólo una pequeña muestra.

2003
01:44:02,876 --> 01:44:05,626
Se suponía que esto era
la dote de mi hija,

2004
01:44:05,876 --> 01:44:07,542
Pero ahora...

2005
01:44:09,042 --> 01:44:11,417
No puedo aceptar un regalo tan caro.

2006
01:44:12,459 --> 01:44:15,459
Acéptalo.
¿Está bien si te llamo Wan?

2007
01:44:16,042 --> 01:44:17,334
No hay ningún problema.

2008
01:44:17,334 --> 01:44:20,376
Wan, sé que te gusta mucho Sun.

2009
01:44:20,376 --> 01:44:21,917
A mí también me gustas.

2010
01:44:23,417 --> 01:44:24,376
Sra. Ho.

2011
01:44:26,209 --> 01:44:28,334
He estado paralizado por más de 20 años,

2012
01:44:28,334 --> 01:44:31,126
Sun y yo somos sólo marido y mujer.
en nombre.

2013
01:44:31,834 --> 01:44:34,376
He estado queriendo encontrar una buena chica

2014
01:44:34,376 --> 01:44:35,626
para vivir conmigo,

2015
01:44:35,626 --> 01:44:37,459
y ser como una hermana.

2016
01:44:38,126 --> 01:44:40,292
Incluso puedo divorciarme de Sun.

2017
01:44:40,292 --> 01:44:41,876
para permitirte ser la verdadera Sra. Ho.

2018
01:44:41,876 --> 01:44:43,876
No me importaría todo esto.

2019
01:44:43,876 --> 01:44:44,959
No, no puede ser.

2020
01:44:44,959 --> 01:44:47,459
No me digas que no te gusta Sun.

2021
01:44:47,459 --> 01:44:49,792
Aunque soy un poco estúpido,

2022
01:44:49,792 --> 01:44:52,251
mi vista aún no está apagada.

2023
01:44:52,251 --> 01:44:55,417
Soy demasiado testarudo
No soy adecuado para el Sr. Ho.

2024
01:44:55,417 --> 01:44:58,792
Dime qué chica de Hong Kong
no es testarudo.

2025
01:44:58,792 --> 01:45:01,042
Lo más importante es
os amáis.

2026
01:45:02,042 --> 01:45:03,501
Eres una celebridad

2027
01:45:03,501 --> 01:45:05,959
Le pediré a Sun que lo arregle.
con toda pompa y grandeza.

2028
01:45:09,001 --> 01:45:11,001
Me gustaría tener unas palabras con Benny.

2029
01:45:11,001 --> 01:45:12,834
Sí, seguro...

2030
01:45:12,834 --> 01:45:14,959
Ve a charlar... ve...

2031
01:45:34,042 --> 01:45:37,251
- Benny.
- Sí...

2032
01:45:43,167 --> 01:45:45,084
Tu esposa me pidió que me casara contigo.

2033
01:45:46,959 --> 01:45:52,167
Ella discutió esto conmigo,
parece una persona de mente abierta.

2034
01:45:58,001 --> 01:46:00,001
Por favor, devuélvele esto a tu esposa.

2035
01:46:04,209 --> 01:46:06,126
No niego que me gustaste.

2036
01:46:06,751 --> 01:46:08,792
Pero ambos tenemos demasiadas historias pasadas.

2037
01:46:09,751 --> 01:46:12,334
Habrá problemas si estamos juntos.

2038
01:46:15,667 --> 01:46:17,542
No importa lo que digan los demás.

2039
01:46:18,376 --> 01:46:20,001
Por supuesto que me importa, Benny.

2040
01:46:20,001 --> 01:46:22,626
Cuando otros te señalan con el dedo
a tus espaldas,

2041
01:46:22,626 --> 01:46:24,251
Sentirás la presión.

2042
01:46:25,001 --> 01:46:27,792
No es la primera vez
que estoy con un hombre casado.

2043
01:46:27,792 --> 01:46:29,209
Lo sé muy claramente.

2044
01:46:31,876 --> 01:46:33,959
Entonces le preguntaste al pequeño actor.
esperarte abajo.

2045
01:46:35,542 --> 01:46:37,292
Prometí casarme con él.

2046
01:46:37,751 --> 01:46:39,293
No tengo ninguna presión para estar con él.

2047
01:46:41,834 --> 01:46:44,001
Aunque la señora Ho no puede caminar,

2048
01:46:44,001 --> 01:46:45,876
ella estuvo a tu lado y te apoyó

2049
01:46:45,876 --> 01:46:48,667
en tus momentos más difíciles.

2050
01:46:49,626 --> 01:46:52,001
Ella es la que más te quiere.

2051
01:46:52,001 --> 01:46:54,667
Me siento tan avergonzado delante de ella.

2052
01:46:56,417 --> 01:46:58,042
La señora Ho me ha dicho

2053
01:46:58,667 --> 01:47:01,126
que ella solo fue colocada
segundo en tu corazón.

2054
01:47:02,834 --> 01:47:04,459
¿No te da lástima?

2055
01:47:08,542 --> 01:47:14,459
Me voy, no vuelvas a contactarme.

2056
01:47:15,292 --> 01:47:18,125
Tal vez te envíe una tarjeta en Navidad.

2057
01:47:21,209 --> 01:47:22,334
Benny.

2058
01:47:30,834 --> 01:47:32,542
el ha estado esperando por mi
durante mucho tiempo abajo.

2059
01:47:36,542 --> 01:47:37,584
¿Cómo estás?

2060
01:47:38,626 --> 01:47:40,084
¡Felicitaciones, Sra. Ho!

2061
01:47:41,751 --> 01:47:44,418
De hecho, eres a quien más ama.

2062
01:47:48,042 --> 01:47:49,542
- Adiós.
- Oye...

2063
01:47:57,834 --> 01:48:03,667
Ella dijo que quería devolverte esto.
Entonces todo está bien ahora.

2064
01:48:37,792 --> 01:48:39,542
¿No te ves feliz?

2065
01:48:41,459 --> 01:48:42,667
¿Tienes cigarrillos?

2066
01:48:44,084 --> 01:48:45,042
Sí.

2067
01:48:55,959 --> 01:48:58,167
Hace mucho que no fumas.

2068
01:48:58,751 --> 01:49:01,292
Creo... que es mejor para mí volver a fumar.

2069
01:49:21,251 --> 01:49:22,751
Mira lo felices que están.

2070
01:49:24,376 --> 01:49:27,834
Pecado, hay algo
Me gustaría hablar contigo,

2071
01:49:27,834 --> 01:49:29,251
pero no sé cómo decirlo.

2072
01:49:29,251 --> 01:49:30,584
¿Qué es?

2073
01:49:31,667 --> 01:49:34,417
es algo que hacer
con el futuro de los dos,

2074
01:49:35,417 --> 01:49:37,084
y nuestros hijos también.

2075
01:49:39,667 --> 01:49:40,959
Debo hacerlo.

2076
01:49:41,376 --> 01:49:43,417
Pensé que nunca lo dirías.

2077
01:49:43,417 --> 01:49:44,501
¿Ya lo sabes?

2078
01:49:44,501 --> 01:49:46,917
¿Cómo lo sabría... si no lo dices?

2079
01:49:47,292 --> 01:49:49,042
Pensé que es fácil

2080
01:49:49,501 --> 01:49:51,043
sin darme cuenta de que es tan difícil.

2081
01:49:51,667 --> 01:49:53,167
Debes prometerme.

2082
01:49:53,167 --> 01:49:56,834
Pero tengo que pensar en ello. ¡Qué molesto!

2083
01:49:58,459 --> 01:50:00,876
De hecho, es realmente muy difícil decirlo.

2084
01:50:01,542 --> 01:50:03,417
En realidad, sólo tardará media hora.

2085
01:50:04,542 --> 01:50:06,334
Lo supe cuando tomaste las flores.

2086
01:50:06,334 --> 01:50:09,126
Me gusta oírte decir, dilo.

2087
01:50:09,126 --> 01:50:10,501
Sostenlo tú primero.

2088
01:50:10,501 --> 01:50:14,126
Date prisa y dilo, dilo.

2089
01:50:15,001 --> 01:50:17,042
Te he pasado mi sífilis,

2090
01:50:17,042 --> 01:50:17,834
vayamos juntos a ver al médico.

2091
01:50:17,834 --> 01:50:20,251
¡Maldito seas! Vete al infierno...

2092
01:50:24,751 --> 01:50:26,126
¿En qué estás pensando?

2093
01:50:27,126 --> 01:50:28,751
Estoy pensando en alguien.

2094
01:50:28,751 --> 01:50:29,917
¿Quién es?

2095
01:50:31,709 --> 01:50:33,834
Ahora solo te tengo a ti en mi corazón,

2096
01:50:34,376 --> 01:50:35,667
Por supuesto que estoy pensando en ti.

2097
01:50:36,042 --> 01:50:38,001
Sr. Ho, ¿puede darme su autógrafo, por favor?

2098
01:50:40,417 --> 01:50:42,209
¿Puedes contarme tu secreto del éxito?

2099
01:50:46,417 --> 01:50:50,376
- Por difícil que sea, nunca te admitas un fracaso.
- Sí.

2100
01:50:50,584 --> 01:50:58,667
"No lo olvides, no lo olvides".

2101
01:50:58,667 --> 01:51:10,542
"No olvides tus faltas,
No olvides tu bondad."

2102
01:51:10,542 --> 01:51:16,126
"No olvides los paseos bajo la lluvia."

2103
01:51:16,126 --> 01:51:24,542
"No olvides los abrazos en el viento."

2104
01:51:25,209 --> 01:51:33,459
"No lo olvides, no lo olvides".

2105
01:51:33,459 --> 01:51:45,209
"No olvides tus lágrimas,
No olvides tus sonrisas."

2106
01:51:45,209 --> 01:51:50,792
"No olvides la melancólica caída de las hojas."

2107
01:51:50,792 --> 01:51:59,001
"No olvides las preocupaciones de las flores."